Rio Rio, ô, Rio do Brasil Rio Rio ô, Rio do Brasil Ei, eu dancei uma noite de carnaval Hey, j'ai dansé un soir de carnaval No inferno da noite tropical Dans l'enfer de la nuit tropicale No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro Ei, eu deixei meu coração perto de você Hey, j'ai laissé mon cœur auprès de toi Pendurado nas ruas do Favelas Accroché aux rues des favelas No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Cavaquinho, berimbau e samba Cavaquinho, berimbau et samba Eu quero seguir os bongôs, passo a passo Je veux suivre les bongos, pas à pas Magia Negra e Macumba me enfeitiçam Magie noire et macumba ensorcelle-moi Eu tenho um coração que bate, bate, bate, sim J'ai le cœur qui bat, qui bat, bat, oui
Ei em Paris eu estou esperando por um pássaro branco Hey à Paris j'attends qu'un oiseau blanc Carregue-me para o fim do oceano Me transporte au bout de l'océan No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro Rio Rio O, Rio do Brasil Rio Rio ô, Rio do Brasil
E como um Deus fora de Orfeu Negro Et comme un Dieu sorti d'Orfeu Negro Você vai me amar no Rio de Janeiro Tu m'aimeras Rio de Janeiro Vou me tornar pra você um carioca Je deviendrai pour toi une carioca Rio Rio, ô, Rio do Brasil À Rio, Rio ô, Rio do Brasil
Ei, eu vou ficar quente em seus braços Hey, je serai brûlante dans tes bras Na areia em Copacabana Sur le sable à Copacabana No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Cavaquinho, berimbau e samba Cavaquinho, berimbau et samba Eu quero seguir os bongôs, passo a passo Je veux suivre les bongos, pas à pas Magia Negra e Macumba me enfeitiçam Magie noire et macumba ensorcelle-moi Eu tenho um coração que bate, bate, bate, sim J'ai le cœur qui bat, qui bat, bat, oui
Ei, eu dancei uma noite de carnaval Hey, j'ai dansé un soir de carnaval No inferno da noite tropical Dans l'enfer de la nuit tropicale No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro Ei, eu deixei meu coração perto de você Hey, j'ai laissé mon cœur auprès de toi Pendurado nas ruas do Favelas Accroché aux rues des favelas No Rio do Brasil, no Rio de Janeiro À Rio, do Brasil, à Rio, de Janeiro
Eu encontrei meu amor no Rio de Janeiro I found my love in Rio de Janeiro Eu encontrei meu amor no Rio de Janeiro I found my love in Rio de Janeiro Eu encontrei meu amor no Rio de Janeiro I found my love in Rio de Janeiro Eu encontrei meu amor, amor I found my love, love love