Coruja na minha janela Owl at my window Chamando da árvore Calling from the tree Ouvi a nossa voz à luz do luar fresco I hear our voice in the cool moonlight Você canta essas palavras para mim? Do you sing those words for me? Para mim, elas soam tão vazias To me they sound so empty Por que você parece tão triste? Why do you sound so sad? Como você me diz das coisas que você já viu As you tell me of the things you've seen E a casa que você já teve And the home that you once had
Além da bruma do mito e lenda Beyond the mist of myth and legend Em um lugar não muito longe daqui In a place not far from here Debaixo das pedras na colina Beneath the stones on the hill Eu quero ver a terra I want to see you land E eu me pergunto se eu nunca, compreenderei And I wonder if I'll ever, understand
A coruja, ela me disse The owl she told me De sua casa dentro da colina Of her home within the hill Da maravilhosa e mágica terra Of the wonder, and the magic land Que está lá dentro ainda That lies within there still Mas uma maldição segue vidas But a curse it follows lifetimes E tirou fora sua pele And it took away her skin Pelas palavras de um homem mau For the words of a wicked man As aves viraram seus parentes Made birds of her kin
Coruja noturna Owl of the nighttime Coruja do céu Owl of the sky Abra agora suas fantasmagóricas asas brancas Spread now your ghost-white wings E em suas costas eu voarei And on your back I'll fly Sobre a floresta Over the forest Para o Monte das Pedras Ocas To the Hollow Hill of Stones Pouse lá dentro do anel Land there within the ring E chame por sua casa And call for your home
Além da bruma do mito e lenda Beyond the mist of myth and legend Em um lugar não muito longe daqui In a place not far from here Debaixo das pedras na colina Beneath the stones on the hill Eu quero ver você em casa I want to see you home Dê-me um manto de penas e eu nunca Give me a Cloak of Feathers so I'll never ficarei sozinho Be alone
E nós voamos através das partes das brumas And the mists they part as through we fly No meu manto de penas In my Cloak of Feathers A coruja e eu The owl and I Pássaros preenchem as árvores neste país das maravilhas Birds fill the trees in this wonderland E uma antiga maldição é quebrada And an ancient curse is broken Pelo amor de um homem mortal By the love of a mortal man
Senhora trace seu círculo luminoso Lady spin your circle bright Teça sua teia de escuridão e luz Weave your web of dark and light Terra, Ar, Fogo e Água Earth, Air, Fire and Water Nos unem como um só Bind us as one