Esta é a historia de uma deusa como nunca houve nenhuma Esta es la historia de una diosa como nunca hubo ninguna Corria arte em seu olhar de cor verde azeitona Corría el arte en su mirada de color verde aceituna De pai moura de mãe cristã De padre moro y de mujer cristiana Com pele de rainha e corpo de sultana Con piel de reina y cuerpo de sultana Movia suas mãos como uma cigana Movía sus manos como una gitana E seu encanto te roubava a alma Y su embrujo te robaba el alma
Contam que houve muitos que tentaram conquista-la Cuentan que hubo muchos que intentaron conquistarla E outros tanto ficaram efeitiçados só com olha-la Y otros tantos se quedaron hechizados solo con mirarla Mesmo que há muito tempo ninguém a tenha visto Aunque hace tiempo nadie ha vuelto a verla Eu sei que ela não é uma lenda Yo sé que ella no es una leyenda E sei muito bem onde poderei encontra-la Y sé muy bien dónde podré encontrarla Essa que todos chamavam A esa que todos llamaban
Al Andalus Al Andalus Al Andalus, Al Andalus Levo seu nome de norte a sul Llevo tu nombre de norte a sur Al Andalus és a luz que deixa cego todos que te olham Al Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira Al Andalus Al Andalus Al Andalus, Al Andalus Grito seu nome na multidão Grito tu nombre en la multitud Es desejo Al Andalus Eres deseo Al Andalus E estou sonhando com te fazer minha Y estoy soñando con hacerte mía
Dizem que a viram passeando por Alhambra Dicen que la vieron paseando por la Alhambra E que na Ria de Huelva se banhou Y que en la Ria de Huelva se lavo la cara Logo que se em Giralda Luego que si en la Giralda A ouviram cantando caminho a Jaen La oyeron cantando camino a Jaén
E a uma malaguenha contei que a procurava Y una malagueña le conto que la buscaba E uma cordobesa confundi com seu olhar Y a una cordobesa confundí con su mirada Em Cadiz soube que eu a queria En Cádiz supe que yo la quería E em Almeria eu a fiz minha Y en Almería yo la hice mía Agora sei onde poderei encontra-la Ahora se donde podré encontrarla A que todos chamavam A la que todos llamaban
Al Andalus Al Andalus Al Andalus, Al Andalus Levo seu nome de norte a sul Llevo tu nombre de norte a sur Al Andalus és a luz que deixa cego todos que te olham Al Andalus eres la luz que deja ciego al que te mira Al Andalus Al Andalus Al Andalus, Al Andalus Grito seu nome na multidão Grito tu nombre en la multitud Es desejo Al Andalus Eres deseo Al Andalus E estou sonhando com te fazer minha Y estoy soñando con hacerte mía
Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco
Al Andalus, Al Andalus Al Andalus, Al Andalus
Al Andalus és a luz Al Andalus eres la luz Que deixa cego todos que te olham Que deja ciego al que te mira Al Andalus Al Andalusgrito seu nome na multidão Al Andalus grito tu nombre en la multitud Es desejo Al Andalus Eres deseo Al Andalus
Não há fronteiras para te fazer minha Y no hay fronteras pa ' hacerte mía Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco Al Andalus me deixas louco Al Andalus me vuelves loco Me dá teu céu mas pouco à pouco Dame tu cielo pero poco a poco