Era um dia naquele mês azul Setembro It was a day in that blue month September Silencioso por baixo das esguias sombras das árvores de ameixa Silent beneath the plum trees' slender shade Segurei-a lá I held her there Meu amor, tão pálido e silencioso My love, so pale and silent Como se ela fosse um sonho que não deve enfraquecer As if she were a dream that must not fade
Acima de nós no brilhante céu de verão Above us in the shining summer heaven Havia uma nuvem que meus olhos por longo tempo se debruçaram There was a cloud my eyes dwelled long upon Era esbranquiçada e estava muito acima de nós It was quite white and very high above us Então eu olhei para cima Then I looked up E vi que tinha partido And found that it had gone
E desde aquele dia, muitas luas em silêncio And since that day, so many moons in silence Têm nadado pelo céu e ido abaixo Have swum across the sky and gone below A árvores de ameixa com certeza foram cortadas para fazer lenha The plum trees surely have been chopped for firewood E se você perguntar, como aquele amor está agora And if you ask, how does that love seem now Eu devo admitir, eu realmente não me lembro I must admit, I really can't remember E agora eu sei o que você está tentando dizer And yet I know what you are trying to say Mas como seu rosto era, eu não sei mais But what her face was like, I know no longer Eu apenas sei que beijei-o naquele dia I only know I kissed it on that day
E do beijo, eu esqueci dele faz tempo As for the kiss, I long ago forgot it Mas da nuvem que flutuou no céu But for the cloud that floated in the sky Eu sei que continuo e continuarei para sempre saber dela I know that still and shall forever know it Era esbranquiçada e movia-se muito acima It was quite white and moved in very high Pode ser que as árvores de ameixa ainda estejam florescendo It may be that the plum trees still are blooming O sétimo filho daquela mulher pode estar lá agora That woman's seventh child may now be there E até agora aquela nuvem só floresceu por minutos And yet that cloud had only bloomed for minutes Quando eu olhei para cima When I looked up