Me retorcendo e revirando ao lado de Tereza adormecida Twisting and turning beside the slumbering Tereza Ele se lembrou de algo que ela havia lhe dito há muito tempo durante uma conversa insignificante He recalled something she had told him a long time before in the course of an insignificant conversation Eles estavam falando sobre seu amigo Z, foi quando ela anunciou They had been talking about his friend Z, when she announced Se eu não tivesse conhecido você, com certeza eu teria me apaixonado por ele If I hadn't met you, I'd certainly have fallen in love with him
Mesmo assim, as palavras dela deixaram tomas em um estranho estado de melancolia Even then, her words had left tomas in a strange state of melancholy E agora ele percebeu que foi apenas por uma questão de chance que Tereza amava ele e não seu amigo z And now he realized it was only a matter of chance that tereza loved him and not his friend Z Além do seu amor consumado por tomas Apart from her consummated love for tomas Haviam, dentro das possibilidades There were, in the realm of possibility Um número infinito de amores não consumados dela por outros homens An infinite number of unconsummated loves for other men
Todos nós rejeitamos de cara a ideia de que o amor da nossa vida talvez seja algo leve e sem tanto peso We all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless Nós presumimos que nosso amor é aquilo que deve ser We presume our love is what must be Que sem ele nossa vida não seria mais a mesma That without it our life would no longer be the same Nós nos sentimos como Beethoven, triste e inspirador We feel Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring Tocando para o nosso próprio grande Is playing to our own great Amor Love