Quando for preciso sonhar em evacuar a área Quand il faudra songer à déserter l'arène Que precisarmos dizer adeus Qu'il nous faudra nous dire adieu Assim, cambaleando Comme ça en trébuchant Me lembrarei dos belos dias Je me souviendrais des beaux jours Das rosas e das luzes Des roses et des lumières E de você que perfumava a cidade, a noite inteira Et toi qui parfumais la ville, la nuit toute entière
Refrão: Refrain : Venha se juntar a mim na brisa Allez rejoins moi dans la briiise Poderemos beijar e fazer o que quisermos On pourra baiser et faire n'importe quoi Venha se juntar a mim na brisa Allez rejoins moi dans la briiise Sem a luz, o que é melhor? Sans la lumière est-ce que c'est mieux? Eu não sei, não sei Je sais pas, je sais pas Querida me diga quando voltaremos Chéri dis moi quand est-ce qu'on rentre E se há mais nada que nos tente Et si ya plus rien qui nous tente Oh eu não sei, não sei oh Je sais pas, oh je sais Tivemos mais que feridas On a eu mieux que du chagrin Vamos voltar, vamos voltar On rentre, on rentree
Quando os dias cintilantes tiverem virado em pena Quand les jours scintillants auront virés en peine Que precisarmos voltar para casa Qu'il nous faudra rentrer chez nous Assim, titubeando Comme ça en titubant Me lembrarei dos belos dias Je me souviendrais des beaux jours Das rosas e das luzes Des roses et des lumières E de você que celebrava a vida, a noite inteira Et toi qui célèbrais la vie, la nuit toute entière
Refrão: Refrain : Venha se juntar a mim na brisa Allez rejoins moi dans la briiise Poderemos beijar e fazer o que quisermos On pourra baiser et faire n'importe quoi Venha se juntar a mim na brisa Allez rejoins moi dans la briiise Sem a luz, o que é melhor? Sans la lumière est-ce que c'est mieux? Eu não sei, não sei Je sais pas, je sais pas Querida me diga quando voltaremos Chéri dis moi quand est-ce qu'on rentre E se há mais nada que nos tente Et si ya plus rien qui nous tente Oh eu não sei, não sei oh Je sais pas, oh je sais Tivemos mais que feridas On a eu mieux que du chagrin Vamos voltar, vamos voltar On rentre, on rentree
Quando nossas almas tiverem tomado seu vôo ao horizonte Quand nos âmes auront repris leur vol à l'horizon Que tivermos cantado "Brassens" num uníssono Qu'on aura chanté du Brassens à l'unisson Eu ficarei por um só TI Je srais resté pour un seul Toi Eu te amo muito Je t'aime bien. Maldita aquela, eu a te roubei Madit celle là jte l'ai volée Mas é o fim, então Mais c'est la fin, allez Mas é o fim Mais c'est la fin Como te dizer... acabou! Comment te dire...c'est fini É o fim meu amigo Mais c'est la fin mon ami