Os galos estão cantando, o dia está aparecendo The cocks are crowing, daylight is appearing O romper do dia está se aproximando It's drawing nigh to the break of day Levanta-te, minha querida, fora de seu sono Arise, my darling, out of your slumber Levanta-te, minha querida, e me deixe entrar Arise, my darling, and let me in
E quando ele veio à janela de sua amada And when he came to his true love's window Ele ajoelhou-se fraco em cima de uma pedra He kneeled low down upon a stone E através da janela, ele sussurrou suavemente And through the window he whispered softly "Levanta-te, minha querida, e deixe-me entrar" "Arise, my darling, and let me in"
"Bem, que que isso é na minha janela? "Well, who is that that is at my window? E quem é que que não me dá descanso? " And who is that that gives me no rest?" Isso é um amante pobre e ferido "'Tis I, 'tis I a poor wounded lover Quisera falar com você, amor, por algum tempo Who fain would speak with you, love, awhile"
" Então vá embora, amor, e pergunte ao seu pai "Then go away, love, and ask your daddy Se ele te daria para ser minha noiva If he would have you my bride to be Mas se ele disser não, em seguida volte e me diga But if he says no then return and tell me Porque esta é a última vez que vou incomodar-te " For this is the last time I will trouble thee"
" Oh, meu pai está no seu quarto "Oh my dada is in his bed chamber Ele está dormindo em sua cama com conforto He's fast asleep on his bed of ease Mas no bolso encontra-se uma carta But in his pocket there lies a letter Que leia-se muito, amor, sobre sua desgraça " Which reads far, love, on to your disgrace"
"Oh, que desgraça que ele pode fazer de mim ? "Oh what disgrace can he do unto me? Um marido fiel a você eu vou ser A faithful husband to you I'll be E o que outros vizinhos têm em volta de suas casas And what other neighbours have 'round their houses O mesmo, minha querida, você teria comigo" The same, my darling, you would have with me"
"Então vá embora, amor, e pergunte a sua mãe "Then go away, love, and ask your mammy Se ela te daria para ser minha noiva If she would have you my bride to be Mas se ela disser não, em seguida volte e me diga But if she says no then return and tell me Porque está é a última vez que vou incomodar-te" For this is the last time I will trouble thee"
Oh minha mãe, ela é uma mulher idosa "Oh my mama, she's an old aged woman E mal pode ouvir, amor, uma palavra do que digo And scarce can hear, love, one word I say Mas ela teria que ir, amor, e cortejar algumas outras But she'd have you go, love, and court some other Porque eu não sou uma garota apropriada para ser sua noiva For I'm not a fitting girl your bride to be"
"Eu vou embora, mas não vou cortejar nenhuma outra "I'll go away but I'll court no other Meu coração está ligado em todos os seus encantos My heart is linked all on your charms Eu teria de ir, amor, e deixar a sua mãe I'd have you go, love, and leave your mammy Porque você só está apta a mentir nos braços do seu amor " For you're only fit to lie in your love's arms"
"Eu vou embora para as montanhas selvagens "I'll go away unto the wild mountains Onde eu vou ver nada, mas o veado selvagem Where I'll see nothing but the wild deer E eu vou comer nada, mas as ervas selvagens certamente And I'll eat nothing but the wild herbs sure Eu vou beber nada, mas lágrimas de meu verdadeiro amor " I'll drink nothing but my true love's tears"
"E se o Kellybawn, ele era meu no refrão "And if the Kellybawn, it were mine in the chorus E os campos verdes, que eram meus e vastos And the green fields, they were mine and wide Se minha caneta foi feita do aço temperado com certeza If my pen was made of the tempered steel sure Meu verdadeiro amor, eu nunca poderia escrever " My true love's praises I could never write" 1 1