Eu temo os grandes insetos alados I dread the great winged insects E as borboletas com cabeça de gato And the cat-headed butterflies Acima de tudo, as asas carnudas Above all the fleshy wings Das aves Of the birds Tentando me agarrar Trying to clutch me Às vezes eu pensava At times I thought Que era uma taça de vidro I was a glass bowl E tremia And I trembled Com medo de ser partido Fearing to be cracked Ou me sentia como se Or I felt as if Tivesse cometido I had committed Um crime horrível A horrible crime (Mas... qual deles?) (But, which one?) Afundando (apenas) Sinking off (only) À noite At night
Então, eu estava num vasto jardim Then I was in a vast garden E cortei a árvore do meio And I cut the tree in the middle Árvore do conhecimento Tree of the knowledge Do bem e do mal Of good and evil Construindo um navio Building a vessel Que eu chamei de Nau dos Insensatos That I named Narrenschiff E eu naveguei por And I sailed through Ondas negras de sangue coagulado Black waves of clotted blood Fechando meus olhos Closing my eyes
Quando os abri When I opened them Estava sentado no trono I was sitting on the throne Com o pavor With the terror De um soluço sem fim Of an endless hiccup Ansiedade Anxiety Para não andar sobre as linhas Not to walk on the lines Eu continuo numerando coisas I carry on numbering things Até esquecer quantas 'Till I forget how many Então eu começo de novo Then I start again
Eu não me importo I don't give a damn Com Calígula: apenas seu cavalo! For Caligula: just his horse! E estou entediado pelas And I'm bored by Milhares de palavras Julius Caesar's De Júlio César Thousands words Somente para cruzar o Rubicon To cross the Rubicon only
O espelho! O espelho! The mirror! The mirror! A vida refletida! The mirrored life! Idêntico e contrário Same and adverse O real e sua encenação The real and its stage Fantoches de carne e osso Flesh and blood puppets Na cena do jogo In the scene of the game Putas ao poder Bitches to power O exército é um balé The army is a ballet Esvazie o tesouro Empty the treasure Nas mãos de todos! In everyone's hands!
O espelho! O espelho! The mirror! The mirror! A vida refletida! The mirrored life!
Sentado sozinho no poço vazio Sitting along in the empty pit Eu Me O homem que ri The laughing man Inocente ou absurdo Innocent or absurd Não como a morte Not as death Vivendo um instante Living one instant Mas como o planeta But as the planet Diferente e deformado Diverse and deformed Assistindo a terra Watching the earth Além do espelho Beyond the mirror
Agora você, apenas você Now you, just you Criança Child Encarando-me do mundo Staring at me from the world Construído em repetições eternas Built on eternal repetitions Atrás do espelho Behind the mirror Quebra meu mundo de um lado ao outro Crack my world from side to side Mate-me com cada dia Kill me with every day Para caminhar juntos To walk together Sobre o mar Upon the sea
A vida Life É um estado Is a state Da mente Of mind