A ciência nos presenteia, ao fim da noite かがくがくれたさいごのよる Com uma penumbra eterna, em troca do amanhecer とわにつづくあけぬよる Ele está a contemplar na escuridão ひとはやみをつくりだせる Outra vez, o representante divino かみにかわりいちどだけ
Sobre a maior pilha de entulhos いちばんはかい がれきのうえ Abraçado aos joelhos, a observar ひざをかかえながめてる As nuvens pretas que se escondem no céu くろいくもはげんをかくし E as cinzas que caem como flocos de neve そそぐはいはゆきけしょう
Cada um traçava seu desenho para o futuro それぞれのえがく E agora estão todos みらいずは Ardendo em chamas ぐれんのほのおでもえゆく
Paz e amor Love and peace Foi lento o seu pedido おそすぎたねがいごとを Você é um murmuro solitário ひとりつぶやいて Ninguém saberá Nobody knows Assobiar ao filho uma canção de ninar くちぶえのこもりうたが Que vai ecoar pelo céu そらにひびいてく Nesta cidade estamos todos nós このまちもわたしたちもみな A descansar おやすみなさい
Alguém resolveu mexer no tempo だれかがきめたぴりおどだし E voltar ao assunto, もどることはゆらされない É imperdoável かなしすぎるこのけしきは Deprimente é essa paisagem すべてこえてうつくしい
Atravesse tudo e veja que lindo このほしはふかく A terra em sono profundo ねむりゆく Indo quantos milênios além? いくせんねんものかなたへ
Paz & amor Love&peace As brigas por linhas de fronteiras あらそってたこくきょうせんも Agora vão desaparecer いまはきえうせて Ninguém saberá Nobody knows Do silêncio num mundo branco せいじゃくのしろいせかい O que espera? なにをまってるの O desespero ainda está cruzando ぜつぼうのながれぼしがまた Por todo o céu そらをきりさく
Paz & amor Love&peace Foi lento o seu pedido おそすぎたねがいごとを Você é um murmuro solitário ひとりつぶやいて Ninguém saberá Nobody knows Assobiar ao filho uma canção de ninar くちぶえのこもりうたが Que vai ecoar pelo céu そらにひびいてく Nesta cidade estamos todos nós このまちもわたしたちもみな A descansar おやすみなさい
"Para nosso futuro, paz e amor" "For our future, love and peace