Choveu e o asfalto estava molhado, あめあがりのぬれたアスファルトに Uma longa sombra flutuava, ながいかげがうかんでいました Estava cintilante, それはとてもきらきらしていて Minhas repentinas lágrimas então rolaram. きゅうになみだあふれてきました
Você quer ser guiado por esse caminho róseo, きみがみちびきたいばらのみちで Deixando seu sangue cair, isso enfraquece teu espírito ちをながしてさびてゆく
Das profundezas do meu doloroso coração むねのおくそこでうずく Eu quero afundar meu agonizante corpo no mar もだえるからだをうみにしずめたい Eu não desejarei o que há do outro lado da escuridão のぞまないやみのむこう Frágil, a lua sorriu pra mim ふるえるわたしをつきがわらってた
Acomodando, eu instantaneamente desisto つくりかけてすぐにあきらめて Sem razão alguma, eu simplesmente despedaço-me りゆうもなくこわしてしまった É sempre aquela disforme figura que, それはいつもかたちないもので Depois de perdida, eu começo a reconhecer なくしたあとはじめてきずくもの
Abraçando você, きみをだきしめたうでがじゃまなら Não tem problema por estar triste ふみつぶしてしまえばいい Se nossos braços estão conturbados
Rolando o fio do destino うんめいのいとにまかれ Movendo, fazendo nada a não ser tropeçar みうごきできずにつまずいてばかり Não há um som nesse mundo おとのないせかいなんて Ainda se você estiver aqui, não há razão para viver. きみがいたとしてもいきるいみもない
Eu quero ter certeza, até o fim, que nós... きみのせなかおすてをとめないで ...não deixemos de dar as mãos, ainda que pelas tuas costas さいごまでみとどけて
Rolando o fio do destino うんめいのいとにまかれ Movendo, fazendo nada a não ser tropeçar Não há um som nesse mundo Ainda se você estiver aqui, não há razão para viver.
Passando pelo egoísmo わがままにとおりすぎる Contando a infinita escuridão はてしないやみをいくつもかぞえた Cantando para o inatingível céu とどかないそらにうたう Quando estava assim, a lua brilhou こんなわたしをつきがてらしていた