Era uma vez uma brisa, quase inaudível Once upon a time there was a breeze, almost inaudible Sussurro na grama, orvalho na aurora fria Whisper in the grass, dew in the cold dawn Nasceu sem alarde, sem destino, sem fúria Born without fanfare, without destiny, without fury Acariciou maçãs no pomar, balançava sem quebrar Brushed apples in the orchard, swayed without breaking Ria no rosto de uma criança, guardava aquele olhar Laughed on a child's face, kept that look
Vales, montanhas, cidades de concreto e dor Valleys, mountains, cities of concrete and pain Desertos sem esperança, mar sem fim Deserts without hope, endless sea Cada lugar um pedaço, que ela trazia pra si Each place a piece, that she brought for herself
E a brisa cresceu, cresceu devagar And the breeze grew, grew slowly Sem gritar, sem romper, mas ninguém mais a detém Without screaming, without breaking, but no one will stop it anymore Mais forte que o tornado, mais profundo que o mar Stronger than the tornado, deeper than the sea A força que não destrói, só sabe passar! The force that doesn't destroy, only knows how to pass!
Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you! Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you!
Aprendeu com a floresta a respirar em coro Learned from the forest to breathe in chorus Com a noite fria cortando como faca sem remorso With the cold night cutting like a knife without remorse Com o mar dançou sem nunca parar de girar With the sea danced without ever stopping spinning Doce como um pomar, afiada como navalha no ar Sweet as an orchard, sharp as a razor in the air Quilômetro após quilômetro, conversa após conversa Kilometer after kilometer, conversation after conversation Trouxe risos, cansaço, a areia que duvida de si Brought laughter, weariness, the sand that doubts itself
E a brisa cresceu, cresceu sem aviso And the breeze grew, grew without warning Sem trovão, sem drama, mas o mundo vai se curvar Without thunder, without drama, but the world will bend Mais forte que o tornado, mais leve que o ar Stronger than the tornado, lighter than air A força que atravessa, sem nunca quebrar! The force that crosses, without ever breaking!
Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you! Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you!
Quando chegou na planície onde nascem tornados ferozes When she arrived on the plain where tornadoes are born fierce Eles a olharam, sentiram o respeito silencioso They looked at her, felt the silent respect Ela não precisou gritar, não precisou destruir She didn't need to shout, she didn't need to destroy Passou, e os campos se curvaram completamente pra ela seguir She passed by, and the fields bowed down completely for her to continue Mais forte que o tornado, mas ainda brisa no coração Stronger than the tornado, but still a breeze in the heart
A verdadeira força, é ser leve até o fim True strength, is being light until the end É atravessar o mundo, sem esquecer de ser assim It's crossing the world, without forgetting to be like that
Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you! Sai da frente! Get out of the way! Sai da frente! Ou ele te leva! Get out of the way! Or he'll take you!