Eu nunca normalmente iria jogar boliche I would never normally go bowling Numa sexta-feira de manhã em Nova Orleans On a Friday morning in New Orleans Mas eu gosto de vir aqui para lembrar But I like to come here to remember Dos lugares que você me levava The kind of places you took me Como naquela vez que roubamos um Datsun Like the time we stole a Datsun E dirigimos a noite inteira até os Everglades And drove all night to the everglades Até que o batemos durante uma tempestade elétrica Until we crashed it in a big electric storm E ficamos lá, ouvindo a chuva do bayou And stood there listening to the bayou rain
O xerife do condado tinha uma fenda labial The county sheriff had a hair - lip Orgulho da Louisiana Louisiana's pride and joy Ele disse, educadamente, enquanto me algemava He said politley as he cuffed me Eu nunca prendi um garoto inglês I never busted an English boy Mas eu aceitaria uma contribuição But I will accept a contribution Para o Baile de Caridade de Opelousas To the Opelousas' Charity Ball Mas é melhor você jogar esse Datsun sujo But you better drive this dirty Datsun No Golfo do México Into the Gulf of Mexico
Sob uma Lua cajun, me abro completamente Under a Cajun Moon I lay me open Há um espírito aqui que não será quebrado There is a spirit here that won't be broken Algumas palavras são tristes de cantar Some words are sad to sing Algumas me deixam sem palavras Some leave me tongue-tied (Mas a coisa mais difícil de te dizer) (But the hardest thing to tell you) Mas as palavras mais difíceis que conheço But the hardest words I know São eu te amo, adeus Are I love you goodbye Eu te amo, adeus I love you goodbye
O tufão Pierre atrasou meu voo até de manhã Typhoon Pierre delayed my plane till morning (Até de manhã) (Jusqu'au matin) Deixe os bons tempos rolarem do seu acordeão Let the bontemps rouler from your accordion (Do acordeão) (L'accordien) Sob uma Lua cajun, me abro completamente Under a cajun Moon I lay me open (Há um espírito em todo lugar) (Y a un esprit partout) Há um espírito aqui que não será quebrado There is a spirit here that won't be broken Palavras simples são tristes de cantar (Simple words are sad to sing (Elas me deixam sem palavras) Some words are sad to sing Elas me deixam com a língua presa (They leave me tongue-tied) (Alguns deixam você com a língua presa) Some leave you tongue-tied Mas a coisa mais difícil de te dizer, meu amigo (But the hardest thing to tell you my friend) (Mas as palavras mais difíceis que conheço) But the hardest words I know São eu te amo, adeus (Is I love you goodbye) (São eu te amo, adeus) Are I love you goodbye Eu te amo, adeus (Je t'aime, au revoir) (Eu te amo, adeus) I love you goodbye Eu te amo, adeus (Je t'aime, toujours) (Eu te amo, sempre) I love you, goodbye