Hora de beber no bar onde todos os ingleses se encontram Miller time at the bar where all the English meet Ela costumava beber nas montanhas She used to drink in the hills Só agora ela bebe nos vales Only now she drinks in the valleys Onde as estradas têm nomes como avenida beachwood Where every road has a name like Beachwood Avenue Ou algo assim or so it seems Uma garota de Croydon poderia realmente ter esperança de encontrar um lar A Croydon girl could really hope to find a home Mas com milhares de milhas de imóveis para escolher But with a thousand miles of real estate to choose from Você começa a perceber o valor da sua liberdade You begin to see the value of your freedom... A Lua brilha através da névoa sobre a velha Hollywood The moon is bright in the haze above old Hollywood E os cervos observam de cima das colinas And deer look down from the hills E são três horas da manhã And it's three o'clock in the morning Com a pílula na mão, você pode ouvir a voz do surfista dourado Pill in hand you can hear his golden surfer voice Gritando, a mamãezinha não sairá do banheiro Crying out, mummy won't come out of the bathroom E você esperaria que ele dissesse que sente muito, se ele te batesse And you'd hoped he'd say he's sorry if he hit you Mas ele está imerso em seu papel neste roteiro but he's buried in the screenplay of his feature
Beijo em tela, um beijo em tela Screen kiss, one screen kiss Direto de um filme do qual não lembro quem era o ator Straight from a film I forget who was in Beijo em tela, um beijo em tela Screen kiss, one screen kiss Lente com filtro azul, uma piscina de vaselina Blue filter lens, a pool of vaseline Mas todas as cenas parecem iguais But all the rushes look the same Só há um filme que eu não pagaria para ver novamente Only there's a movie I wouldn't pay to see again Se for aquele com ele If it's the one with him in
Você e eu poderíamos estar a um quilômetro acima dos tremores de terra You and I could be a mile above the earth tremors Agarre-se a mim e subiremos Hold to me and we'll climb Você poderia ter saído sorrateiramente enquanto ele estivesse dormindo You could sneak out while he's sleeping Suicídio nas colinas acima da velha Hollywood Suicide in the hills above old Hollywood Nunca vai mudar o mundo Is never gonna change the world Mudar o mundo da noite pro dia Change the world overnight Assim como não o mudou a invenção do revólver, querida Any more than the invention of the six-gun - child Assim como não o mudou a descoberta do rádio Any more than the discovery of Radium, Ou o mudará com a Califórnia afundando no oceano Or California tipping in the ocean
Beijo em tela, um beijo em tela Screen kiss, one screen kiss ...