Andando no crepúsculo do litoral, Walking in the seashore twilight, É quando você observa as luzes de carnaval, It's then you spy carnival lights, Você lentamente se aproxima da visão mágica, You slowly near the magic sight, O céu cor de tangerina, e uma pipa Tangerine sky minus one kite. Não se apresse e prenda seu belo cabelo Take time an' tie your pretty hair O motorista cigano não vai se importar The gypsy driver doesn't care Se você prender seu cabelo no topo da roda gigante If you catch your hair in the ferris wheel on top, No topo da roda gigante In the ferris wheel on top.
Uma bicicleta de prata montarás A silver bicycle you shall ride, Para banhar sua mente na maré quieta To bathe your mind in the quiet tide. Tão longe quanto parece seu cabelo irá se arrumar Far off as it seems your hair will mend Com a força de Sansão para começar novamente With a Samson's strength to begin again. Não se apresse e seque seus belos olhos Take time an' dry your pretty eyes, Observe a gaivota voar para longe nos céu Watch the seagull fly far-off skies Para construir seu ninho no topo da roda gigante To build its nest in the ferris wheel on top, No topo da roda gigante In the ferris wheel on top. Se eu ao menos alcançá-la If ever I reach her.
E a moral aqui, se houver, meu amigo: And the moral here, if any, my friend: Siga seu sonho até o fim Follow through your dream to the end. Observe a gaivota atravessar o céu Dig the seagull fly across the sky Para construir seu ninho na roda gigante To build its nest in the ferris wheel, Na roda gigante In the ferris wheel