Foi impossível tirar tua lembrança da minha mente Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente Foi impossível esquecer que algum dia eu te quis Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
Tanto tempo se passou desde o dia que se foi Tanto tiempo pasó desde el día que te fuiste E ali eu soube que as despedidas são muito tristes Allí supe que las despedidas son muy tristes Nunca imaginei que um trem levaria em sua viagem Nunca me imaginé que un tren se llevara en su viaje Aquelas ilusões que juramos quando crianças Aquellas ilusiones que de niños nos juramos Todos os teus sentimentos guardaste em tua bagagem Todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
Quis me consolar, me disse: Eu te amo Quisiste consolarme me dijiste yo te amo Desde então, não soube o que seria de tua vida Desde entonces no supe que sería de tu vida Desde então, eu não soube se algum dia regressavas Desde entonces no supe si algún día regresabas Os amigos do povo perguntaram se se voltarias Los amigos del pueblo preguntaron si volvías Chorando deu as costas, eu não poderia dizer nada Llorando di la espalda no les pude decir nada
Ontem que eu voltei ao meu povo Ayer que regrese a mi pueblo Alguém me disse que que você já se casou Alguien me dijo que ya te casaste Olhe para mim e me diga se já me esqueceu Mírame y dime si ya me olvidaste Ficarei com os olhos lacrimejantes Me marcharé con los ojos aguados
Depois pergunte à Lua Después le pregunté a la Luna Me deu as costas, tentou se esconder Me dio la espalda, intento ocultarse Até a Lua sabe que você me amou Hasta la Luna sabe que me amaste Até a Lua sabe que ainda me ama Hasta la Luna sabe que aún me amas
E voa, voa por outra direção Y vuela, vuela por otro rumbo Vá em frente e sonha, sonha que o mundo é teu Ve y sueña, sueña que el mundo es tuyo Você já não pode voar comigo Tú ya no puedes volar conmigo Embora meus sonhos se vão contigo Aunque mis sueños se irán contigo
É tão triste ter que dizer-te para que me esqueças Es tan triste tener que decirte que me olvides Outro amor chegou em minha vida e não te quero Otro amor ha llegado a mi vida y no te quiero É muito tarde e não posso negar que eu morro Es muy tarde y no puedo negarte que me muero Mas não calaram minhas palavras pra dizer-te Pero no callarán mis palabras para decirte
Que sonharei contigo sempre que eu fechar meus olhos Que soñaré contigo siempre que cierre mis ojos E vou entoar por ti meu cantos tristes noite após noite Y entonaré por ti mis cantos tristes noche a noche Que chorarei sem ti quando lembrar que estou sozinho Que lloraré sin ti cuando recuerde que estoy solo E ao lembrar que dormes nos braços de outro homem Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre
Me pergunto se refletes algo da minha vida Me pregunto si aún reflejas algo de mi vida Se em tua memória vive aquele amor de tantos anos Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años Aquele homem que sempre te quis desde menino Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña E hoje chora porque o amor de sua vida se casou Y hoy llora porque el amor de su vida se ha casado
É triste ver que um trem se afasta Es triste ver que un tren se aleja E nele se vai o melhor de sua vida Y en él se va lo mejor de tu vida Me diz o motivo de tua despedida Dime el motivo de tu despedida Por que você foi deixando minhas tristezas? Por qué te fuiste dejando mil penas
Um dia recebi tua carta Un día recibí tu carta Eu queria lê-la e era uma folha em branco Quise leerla y era una hoja en blanco Pois da tua vida eu nunca soube nada Pues de tu vida nunca supe nada Como perguntas se eu ainda te amo? Cómo preguntas que si aún te amo
E voa, voa por outra direção Y vuela, vuela por otro rumbo Vá em frente e sonha, sonha que o mundo é teu Ve y sueña, sueña que el mundo es tuyo Você já não pode voar comigo Tú ya no puedes volar conmigo Embora meus sonhos se vão contigo Aunque mis sueños se irán contigo
E voa, voa por outra direção Y vuela, vuela por otro rumbo Vá em frente e sonha, sonha que o mundo é teu Ve y sueña, sueña que el mundo es tuyo Você já não pode voar comigo Tú ya no puedes volar conmigo Embora meus sonhos se vão contigo Aunque mis sueños se irán contigo E voa, voa, voa, voa Y vuela, vuela, vuela, vuela