Em Boston, finalmente, o avião está pousando Boston, at last, and the plane's touching down Nossa anfitriã está entregando as toalhas quentes ao redor Our hostess is handing the hot towels around De um portão de desembarque à uma limusine preta From a terminal gate to a black limousine São dez minutos de passeio até a pousada de férias It's a ten minute ride to the Holiday Inn
O tédio é um passatempo que alguém logo adquire Boredom's a pastime that one soon acquired Onde você chega a um estágio onde você nem mesmo está cansado Where you get to the stage where you're not even tired Chutando seus calcanhares até o tempo passar Kicking your heels till the time comes around Para pegar suas malas e retornar para a cidade To pick up your bags and head out of town
Vá com calma, Joe,sou um homem do rock'n'roll Slow down, Joe, I'm a rock and roll man Eu entrelacei meus polegares numa dúzia de bandas bizarras I've twiddled my thumbs in a dozen odd bands E você não viu nada até ter estado And you ain't seen nothing till you've been Num motel, amor, como a pousada de férias In a motel baby, like the Holiday Inn