Chega de dias dos namorados No more Valentine's Day Chega de cartões de Natal No more Christmas cards Eu as joguei todas fora I've thrown them all away Chega de estrelas de lantejoula No more sequined stars Chega de desejos de aniversário No birthday wishes Chega de surpresas No more surprises Quem precisa delas de qualquer forma Who needs them anyway Não há motivo para ficar excitado No reason to get excited
Sim eu lhe dei tudo Yes I gave you everything Lhe dei o céu e a terra I gave you earth and sky E tudo mais And everything in between Que ande ou rasteje ou voe That walks or crawls or flies Chega de manhãs de Páscoa No Easter mornings Essa é a sua cruz agora It's your cross now Guarde isto tudo para si mesmo Keep it all for yourself Está superestimado de qualquer maneira It's overrated anyhow
Mas mantenho meu dia dos namorados But keep my Valentine Guardarei meu coração sangrando I'll keep my bleeding heart Apenas me deixe sair daqui Just let me out of here Antes que a música sentimental comece Before that sentimental music starts E seus arrependimentos And your regrets Caem como versos vazios Fall like empty lines Como as mentiras que escrevemos nos dias dos namorados Like the lies we write on Valentines