Oh, eu sei que ela Oh I know that she Fez dele um tolo, has mad a fool of him, Como garotas fizeram em inúmeras noites anteriores, like girls have done so many nights before, De novo e de novo. time and time again. A vida é tão estranha. Life is so strange. Eu não sei por quê, I don't know why, Mas alguém, but somebody, Alguém precisa chorar. somebody has to cry. Não haverá dança quando eles chegarem em casa. There's gonna be no dancing when they get home.
Sem dança, No dancing, Não haverá dança there's gonna be no dancing, Não haverá dança quando eles chegarem em casa. there's gonna be no dancing on my own.
Agora ele está contando pra ela Now he's telling her Cada coisinha que ele fez; every little thing he's done; Outrora ele olhava para a capa de alguns livros Once he glanced at the jackets of some paperbacks. Agora ele tem lido todos. Now he's read every one. Ele é um entrave. He's such a drag. Ele é insano. He's not insane. É que todo mundo It's just that everybody Tem que sentir sua dor. has to feel his pain. Não haverá dança quando eles chegarem em casa. There's gonna be no dancing when they get home.
Ele está se ajoelhando. He's getting down on his knees. Ele acha que o irmã não é tão fácil de agradar, He finds that her brother's not so easy to please, Ao todo, suas noites eram só striptease em papel. After all, his nights were just a paper striptease. Ela entendeu isso como um tipo de doença. She's caught it like some disease. Se ele diz sem dança, If he says no dancing, Não haverá dança sozinho. there's gonna be no dancing on my own.
Ela não consegue falar com ele. She can't even speak to him. Ele não consegue a encarar. He can't face her now. Ele diz "Mesmo que eu queria apertar sua mão, He says "Even though I wanna shake your hand, Tudo o que eu faço é um meneio de cabeça. all I ever do is bow. Então agora você vê so know you see Como pode ser? how can it be? Por que você não consegue me dar nada além de simpatia?" Why can't you give me anythin' but sympathy?" Não haverá dança quando eles chegarem em casa. There's gonna be no dancing when they get home.
Sem dança. No dancing, Não haverá dança quando eles chegarem em casa. there's gonna be no dancing, Não haverá dança sozinho. there's gonna be no dancing on my own.