Está tudo nessa sua cabecinha bonita? Is it all in that pretty little head of yours? O que se passa naquele lugar no escuro? What goes on in that place in the dark? Bem, eu conhecia uma garota Well I used to know a girl E poderia jurar que And I could have sworn that O nome dela era Verônica Her name was Veronica Bem, ela costumava ter Well she used to have Uma mente despreocupada A carefree mind of her own and E um olhar delicado nos olhos A delicate look in her eye Hoje em dia, receio que These days I'm afraid Ela nem tem certeza She's not even sure Se o nome dela é Verônica If her name is Veronica
Você acha Do you suppose Que essas mãos esperando nos olhos de That waiting hands on eyes Verônica foram se esconder? Veronica has gone to hide? E o tempo todo ela ri And all the time she laughs Daqueles que gritam At those who shout O nome dela e roubam suas roupas Her name and steal her clothes Verônica Veronica Verônica Veronica
Os dias se arrastaram? Did the days drag by? Os favores diminuíram? Did the favours wane? Ele vagou pela cidade Did he roam down the town O tempo todo? All the time? Você vai acordar do seu sonho Will you wake from your dream Com um lobo na porta With a wolf at the door Estendendo a mão para Verônica Reaching out for Veronica Bem, foi há sessenta e cinco anos Well it was all of sixty-five years ago Quando o mundo era a rua When the world was the street Onde ela morava Where she lived E um jovem navegou em And a young man sailed on Um navio no mar A ship in the sea Com uma foto de Verônica With a picture of Veronica
Sobre a Imperatriz da Índia On the Empress of India E quando ela fechou os olhos And as she closed her eyes Para o mundo e Upon the world and Pegou nos ossos Picked upon the bones Das notícias da semana passada Of last week's news Ela falou seu nome em voz alta novamente She spoke his name out loud again
Você acha Do you suppose Que essas mãos esperando nos olhos de That waiting hands on eyes Verônica foram se esconder? Veronica has gone to hide? E o tempo todo ela ri And all the time she laughs Daqueles que gritam At those who shout O nome dela e roubam suas roupas Her name and steal her clothes Verônica Veronica Verônica Veronica
Verônica senta na sua cadeira favorita Veronica sits in her favourite chair and E ela se senta muito quieta e tranquila She sits very quiet and still E eles a chamam de um nome And they call her a name Que eles nunca acertam e That they never get right and Se não acertam, ninguém mais vai acertar If they don't then nobody else will Mas ela costumava ter But she used to have Uma mente despreocupada A carefree mind of her own Com olhar diabólico nos olhos With devilish look in her eye Dizendo: Você pode me chamar Saying: You can call me Como quiser Anything you like Mas meu nome é Verônica But my name is Veronica
Você acha Do you suppose Que essas mãos esperando nos olhos de That waiting hands on eyes Verônica foram se esconder? Veronica has gone to hide? E o tempo todo ela ri And all the time she laughs Daqueles que gritam At those who shout O nome dela e roubam suas roupas Her name and steal her clothes Verônica Veronica Verônica Veronica