E eu comecei do fundo do poço And I started from the bottom Como um boneco de neve, do fundo Like a snowman, ground-up Como carne moída, e ainda colocam as mãos sobre você Like round chuck, and still put hands on you Permanecer com a ferida é como passo o tempo Stayin' wound up is how I spend time Livre das drogas, confiança alta Sucker free, confidence high Essa brisa quando eu pinto rimas Such a breeze when I pen rhymes Acabei de falar sobre mim I just got the air about me like wind chimes (yeah) Como os sons do vento (sim) Another day in the life (uh) Outro dia na minha vida (uh) Used to have to scrape to get by (yeah) Tinha que me esfregar pra entrar (sim) Now my community's gated and I Agora, o meu condomínio é fechado Made it and my neighbors say hi E eu consegui, e meus vizinhos dizem oi (diga oi) I'm givin' 'em pounds, I'm upscale now Estou dando-lhes Libras esterlinas, sou de luxo agora Guess it means I'm way in the sky Adivinha, isso significa que eu estou bem no céu But I still remember the days of Mas ainda me lembro dos dias de, salário mínimo para Minimum wage for general labor O trabalho normal, os beneficiários do bem-estar(bolsa-familia) é minoria Welfare recipient since a minor Veja como a ajuda do governo te ajudou Look how government assistance has made ya! Que desgraça se no primeiro emprego você não conseguir Adversity, if at first you don't succeed Use melhor seu temperamento porque o fato de ser pobre não é desculpa Put your temper to more use Essa merda só lhe dá mais combustível 'Cause bein' broke's a poor excuse Mostre a eles por que você é você That should only give you more fuel Tão perto, Deus, é como se eu tivesse quase conseguido Show 'em why you're you Mas perto não é o mesmo que alcançar, é como bombas de palavras So close, God, it's like I almost got it Então, eu mato de bomba (tick, tick, tick) But close only counts in time bombs and horseshoes Sem remorso So I Unabomb shit—tick, tick, tick—no remorse, pew! Dane-se, estou em chamas, e com essa atitude eu explodi rápido Screw it, I'm lit, and that attitude I blew up on quick É por isso que eles me chamam de foguete That's why they call me firecracker Eu cresci com bolsas de auxílio do governo, com um pavio curto I grew up on wick—wick, wick, wick—with a short fuse Recebi algumas notícias importantes para dizer I got some important news to report to Qualquer um que pensasse ter acabado, não, vadia, não acabou Anyone who thought I was done: nah bitch, not quite O portador da luz está de volta, tenho minha fé, onde esta a sua? Spotlight's back on, got my faith, where's yours?
Você ainda acredita Do you still believe in me? em mim? Didn't I give everything I had to give you to make you see? Não consegui tudo o que tenho para te dar e fazer você ver? I'll never forget if you turn your back on me now Nunca vou esquecer se você virar as costas pra mim And walk out, I will never let you live it down Venha e agora, eu nunca vou deixar você viver para baixo (I'll never quit) Do you still believe in me? (Eu nunca vou desistir) Você ainda acredita em mim?
Mano, eu sei que às vezes esses pensamentos podem ser duros e frios como o gelo Man, I know sometimes Para mim, eles são apenas manchas de tinta These thoughts can be harsh and cold as ice Eu apenas os arremesso como estilingues, tão precisamente To me they're just ink blots Então você pode querer pensar duas vezes I just fling 'em like slingshots, and so precise Enquanto você demora para jogar os dados So you might want to think it over twice Mas me desafiar pelo menos custará sua carreira When you retards can roll the dice Porque mesmo meus tiros baratos são muito caros But beef will at least cost you your career Mas este dedo do meio é livre como um pássaro 'Cause even my cheap shots are overpriced Começo de uma guerra nuclear, você apenas testa na Terra But this middle finger's free as a bird Muito curto para um verso, estudou sua fórmula Nuke warhead-ed birth, you just forehead on Earth Aprendeu a incorporar uma maldição Too short for the verse, studied his formula, learned Aponte para América corporativa How to incorporate a curse Pegue um garfo e gire Point it towards corporate America Porque as palavras de quatro letras são mais melhores Stick a fork in and turn, 'cause four-letter words Ouviu o mundo forçado a alimentar-me Are more better heard, the world force-fed a turd Você está recebendo o seu To me, you're gettin' yours Mas às vezes eu exagero But sometimes I overdo it, but I just get so into it Mas eu simplesmente entendo isso I was there consolin' you when no one knew it Eu estava lá te consolando quando ninguém sabia disso When your situation showed no improvement Quando sua situação não melhorava I was that door, you walked over to it Eu era essa porta, você se aproximou de mim I'm the light at the end of tunnel Eu sou a luz no final do túnel para as pessoas So people are always lookin' at me as they're goin' through it Que estão sempre me olhando enquanto estão passando por isso When that tunnel vision is unclear Quando a visão do túnel não é clara, a merda torna-se demais para suportar Shit becomes too much to bear Desde Cleaning Out My Closet quando eu estava tendo problemas com as armadilhas Since "Cleanin' Out My Closet" Eu sou essa irrealista resposta de oração When I was havin' trouble with the snare E eu vou levanta-lo, como se você estivesse tentando consertar um pneu furado (uh), I'm that unrealistic prayer answered quando você luta com desespero And I'ma get you jacked up like you're tryin' to fix a flat, uh Esse momento fodido, juntamente com este par de nozes que eu estou batendo, Eu sou seu fodido desvio, nada pode comparar When you struggle with despair That double-fisted, bare-knuckles coupled with this pair Of nuts I'm cuppin', I am your fuckin' switch, nothin' can compare
Você ainda acredita Do you still believe in me? Em mim? Didn't I give everything I had to give you to make you see? Não consegui tudo o que tenho para te dar e fazer você ver? I'll never forget if you turn your back on me now Nunca vou esquecer se você virar as costas pra mim And walk out, I will never let you live it down Venha e agora, eu nunca vou deixar você viver para baixo (I'll never quit) Do you still believe in me? (Eu nunca vou desistir) Você ainda acredita Em mim?
Começou do fundo como um boneco de neve Started from the bottom like a snowman Oh mano, coloque isso em seu cachimbo de milho e fuma Oh man, put that in your corncob pipe and smoke that Mas a bateria está fraca But my battery's low, I'ma need a boost to my pack Eu vou precisar de um reforço And I know that I always got Proof at my back Eu sei que sempre vou ter Proof nas minhas costas I called you "Proof" because I knew for a fact Liguei para você Proof porque eu sabia de fato My ace in the hole, homie, I'm callin' on you Minha carta na manga. 'Cause I think I'm slowly startin' to lose faith in it, so Mano, eu estou ligando para você, porque eu acho que estou lentamente começando a perder fé nisso, então Give me that apron and mo– Me dê –tivation to go, Hussein with the flow Fake fans left you two-faced at the show Let heartbeats loop, produce hate in my soul Layin' vocals two days in a row True statement, hate to go down this road But there's only one route to cross this bridge So I walk in this bitch with loose change 'Cause all my dues paid, but this booth's takin' its toll But it's never too late to start a new beginnin' That goes for you too, so what the fuck you gon' do? Use the tools you're given! Or you're gon' use the cards you're dealt As an excuse for you to not do shit with 'em? I used to play the loser, victim 'Til I saw the way Proof was driven I found my vehicle and I haven't ran out of gas yet And when they stacked decks, turn handicaps into assets Fanny packs, hourglasses If time was on my side, I'd still have none to waste Man, in my younger days That dream was so much fun to chase It's like I run in place While this shit dangled in front of my face But how do you keep up the pace And the hunger pains once you've won the race? When that fuel exhaust is coolin' off 'Cause you don't got nothin' left to prove at all 'Cause you done already hit 'em with the coup de grâce Still you feel the need to go full tilt That Bruce Willis, that Blue Steel, that true skill When that wheel's loose, I won't lose will Do you still believe?
Essa sensação e motivação para continuar Insano como Saddam Hussein, Falsos fãs com as duas faces que mostram Deixe os batimentos cardíacos bater, produza o ódio na minha alma Coroando dois dias seguidos Declaração verdadeira, odeio seguir esta estrada Mas há apenas uma rota para atravessar esta ponte Então eu manipulo essa vadia como foi o 11 de setembro Porque todas as minhas dívidas estão pagas Mas esta cabine está cobrando seu preço Mas nunca é tarde para começar um novo começo Isso também é para você Então, o que diabos você esta fazendo, usando as ferramentas que você recebe? Ou você vai usar os cartões que foram tratados como Uma desculpa para que você não faça merda com eles? Eu costumava ser a vítima perdedora Até que eu vi o modo como Proof conduziu Eu encontrei o meu veículo e meu gás não acabou ainda E quando marcarem as cartas, transformarem as desvantagens em vantagens Pochete, óculos de sol Se o tempo estivesse do meu lado, eu ainda não teria o que desperdiçar Mano, nos meus dias mais jovens, esse sonho foi muito divertido de perseguir É como se eu estivesse correndo na esteira enquanto esta merda pendia na minha frente Mas como você mantém o ritmo e as dores da fome uma vez que você ganhou a corrida? Quando o escape da piscina está esfriando Porque você não tem nada para provar Porque você já golpeou de graça Ainda assim, você sente a necessidade De passar por isso e lidar com isso como o Bruce Willis Aquele azul ainda, essa verdade ainda Quando essa roda se soltar, não vou perder Você ainda acredita?