Para o meu eu diferente de ontem きのうとちがうじぶんへ Grito para o céu de hoje きょうのそらへさけべ Seguro as esperanças do amanhã あすのきぼうだいて No meu peito, não me esqueças このむねにforget me not
Eu acordei pelo aroma do verão, a emoção daquele dia なつのにおいにめざめたあのひのかんじょう Os brilhantes raios de Sol passam rapidamente きらめくひざしがすぴーどあげとおりすぎる Pela fraqueza sou afastado, esses dias cheios de retalhos よわさにとおざかてくつぎはぎだらけのきょうを Eu me pergunto quantas mais vezes irão se repetir até vir o amanhã あといくつくりかえしたらあすがくるんだろう
Mesmo que a vista escondida pelas nuvens seja diferente くもがかくしたけしきはちがっても Acredite no fraco sinal que sobrou no coração かすかにむねにのこってるきざししんじて
Com todo o seu espírito, vá além おもいのたけこえてゆけ Concentrado em um instante いっしゅんにつめこんだって Nós buscamos o inalcançável céu ultramar とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou おもいのたけないたぶんだけ Até essa voz se esgotar このこえがつきるまで Vou gritar "sigo em frente" まえにすすむとさけぶよ Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças みはてぬゆめのつづきforget me not
O aroma da chuva se aproxima, de certo modo é doloroso あめのにおいがちかづくなぜかせつなくて A tarde de verão passa, eu sou deixado para trás すぎゆくなつのごごとりのこされたままのぼく Em uma estrada sem rastros, assim que eu abrir caminho e seguir em frente みちなきみちかきわけてすすむさきで Que tipo de futuro irei encontrar? どんなみらいみつけるんだっけ Eu me pergunto quantos mais medos eu irei contar até poder ver o arco íris あといくつふあんかぞえたらにじがみえるんだろう
Mesmo que o objetivo esteja distante e nebuloso はるかとおくにかすんだごーるでも Certamente senti um iluminado tremor no meu coração たしかにむねのおくともすゆらぎかんじて
Com todo o seu espírito, vá além おもいのたけこえてゆけ Concentrado em um instante いっしゅんにつめこんだって Nós buscamos o inalcançável céu ultramar とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou おもいのたけないたぶんだけ Até essa voz se esgotar このこえがつきるまで Vou gritar "sigo em frente" まえにすすむとさけぶよ Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças みはてぬゆめのつづきforget me not
Mesmo em momentos em que não se poder voltar atrás, apenas vou lutar まきもどせないときのなかでそれでもただもがくよ Algo como um resultado predeterminado não possui valor きめられたこたえなんてそこにかちはない Mesmo que não a podemos ver agora, a luz irá brilhar たとえいまはみえなくてもいつかひかりはさす Nesse momento, estique a mão e alcance そのしゅんかんにむかってをのばせ
Com todo o seu espírito, vá além おもいのたけこえてゆけ Concentrado em um instante いっしゅんにつめこんだって Nós buscamos o inalcançável céu ultramar とどかないぐんじょうのそらぼくらもとめてる Com todo o seu espírito, o mesmo pelo quanto você chorou おもいのたけないたぶんだけ Até essa voz se esgotar このこえがつきるまで Vou gritar "sigo em frente" まえにすすむとさけぶよ Continuação de um sonho não realizado, não me esqueças みはてぬゆめのつづきforget me not
Para o meu eu diferente de ontem きのうとちがうじぶんへyeah Grito para o céu de hoje きょうのそらへさけべ Seguro as esperanças do amanhã あすのきぼうだいて No meu peito, não me esqueças このむねにforget me not