Namorados na grama extensa Lovers in the long grass Olham acima de si Look above them Somente eles conseguem ver Only they can see Para onde as nuvens estão indo Where the clouds are going Somente para descobrir [que] Only to discover A poeira e a luz do sol Dust and sunlight Deixam o céu tão azul Ever make the sky so blue
A tarde está enevoada Afternoon is hazy O rio fluindo River flowing Por todo lado, os sons All around the sounds Movendo-se para mais perto deles Moving closer to them Contando-lhes a estória Telling them the story Contada pela Flora Told by flora Sonhos que eles nunca conheceram Dreams they never knew
Salgueiros prateados Silver willows Lágrimas da Pérsia Tears from Persia Aqueles que vêem Those who come De uma ilha distante. From a far-off island Cogumelos repousam Winter Chanterelle lies Sob cobertura Under cover Glória-do-sol em azul Glory-of-the-sun in blue
Um pouco eles conhecem como paixão Some they know as passion Um pouco [conhecem] como liberdade Some as freedom Um pouco eles conhecem como amor Some they know as love E o jeito que abandona-os [como se fossem] And the way it leaves them Floco de neve de verão Summer snowflake Durante uma estação For a season Quando o céu acima está azul When the sky above is blue Quando o céu acima está azul When the sky above is blue
Deitado na grama extensa Lying in the long grass Bem perto junto dela Close beside her Dando-lhe o nome Giving her the name Daquela que a lua ama Of the one the moon loves Este será o dia que ela This will be the day she Se recordará Will remember Quando ela soube [que] o coração dele estava When she knew his heart was
Amando na grama extensa Loving in the long grass Bem perto junto dela Close beside her Sussurrando de amor Whispering of love E o jeito que os abandona And the way it leaves them Deitados na grama extensa Lying in the long grass Na luz do sol In the sunlight Eles acreditam que é amor verdadeiro They believe it's true love
E por todo o lado ao redor deles And from all around them O segredo da flora Flora's secret Contando-lhes sobre o amor Telling them of love E o jeito que [o amor] respira e And the way it breathes and
Olhando para cima à partir de olhos Looking up from eyes of Purpúreos Amaranthine Eles podem ver [que] o céu está azul They can see the sky is blue Sabendo que seu amor é verdadeiro Knowing that their love is true Sonhos que eles nunca conheceram Dreams they never knew E o céu acima está azul And the sky above is blue