Assim, assim Così, così O amor às vezes nos esquece L'amore a volte ci dimentica Isso nos deixa apenas um punhado de memórias Ci lascia solo un pugno di ricordi Como borboletas livres Come farfalle libere
Assim, assim Così, così O amor vai embora lentamente assim L'amore, piano, se ne va, così Procurando por novos sorrisos, em outro lugar In cerca di nuovi sorrisi, altrove No coração desta cidade Nei cuori di questa città
Me ajude a entender o que eu sinto Aiutami a capire cosa sento Agora no meu peito há um arrependimento Ora nel mio petto c'è un rimpianto Tão grande, tão grande Così grande, così grande
O coração é como um mar sem vento Il cuore è come un mare senza vento Esse instante morre nos lábios Muore sulle labbra quell'instante Era grande, tão grande Era grande, così grande
Assim, assim (assim) Così, così (così) O amor, aos poucos, nos esquece L'amore, piano, ci dimentica Faz isso, naturalmente Lo fa così, in modo naturale Como ele chegou lá vai embora de você Com'è arrivato se ne va da te
Me ajude a entender o que eu sinto Aiutami a capire cosa sento Agora no meu peito tem um pôr do sol Ora nel mio petto c'è un tramonto Tão grande, tão grande Così grande, così grande
E não sei mais o que sinto por dentro E non so più che cosa sento dentro O coração tem as rugas de um deserto Il cuore ha le rughe di un deserto Isso é muito grande (é muito grande), tão grande Che è troppo grande (è troppo grande), così grande
Para nós que não queremos parar ainda Per noi che non vogliamo ancora smettere O amor é uma criança a ser perseguida L'amore è un bimbo da rincorrere Mas como o amanhecer vai voltar Ma come l'alba tornerà
Com a gente (conosco) Da noi (da noi) O amor é como um furacão L'amore è come un uragano E se você olhar de longe, você também pode ver daqui E se lo guardi da lontano lo vedi anche da qui Que é grande, tão grande Che è grande, così grande
Me ajude a entender o que eu sinto Aiutami a capire cosa sento Você percebe um ruído se tiver apagado Ti accorgi di un rumore se si è spento Quão grande, tão grande Quanto è grande, così grande
Ouça a sua mão no meu peito Ascolta la tua mano sul mio petto Quão assustador é um céu aberto Quanto fa paura un cielo aperto Tão grande, tão grande, tão grande Così grande, così grande, così grande
Assim, assim Così, così O amor agora te deixou aqui L'amore adesso ti ha lasciato qui Mas sinta o ar, uma tempestade vem Ma senti l'aria, arriva un temporale E quem pensaria E chi l'avrebbe detto mai