Você nutriu sua lamentação inconsciente Tu as nourrit ta plainte machinale Mecânico, você sofre ao engolir Mécanique, tu souffres quand tu avales Você fica entediado, fica bêbado, letárgico Tu t'ennuis, tu t'enivres, langueur Coma um anjo cujo coração te enoja Mange un ange au coeur qui t'écoeure Eles passam cegos, danificam seu corpo mole Ils passent aveugles, abîment ton corps mou Eles giram ao redor deles mesmos, eles enlouquecem Ils tournent sur eux même, ils deviennent fous Molde e perdoe o animal Façonnes et pardonnes l'animal Apenas para desaprender esta dor Pour juste désapprendre ce mal Eles enlouquecem Ils deviennent fous
Ela adormece, não queria este corpo Elle s'endort, ne voulait pas de ce corps As suas vidas quebram, covardes Leurs vies cassent, lâche Esta noite, encontrado em seu corpo, apenas um beco sem saída Ce soir, trouve dans son corps, juste une impasse Covarde Lâche
O vento gira como a sua cabeça azul tão pesada Le vent tourne comme ta tête bleu si lourde A hora passa, o minuto passa a sua vez L'heure s'enroule, la minute passe son tour Eles cantam e gemem, você pode ouvi-los? Ils chantent et râlent, les entends-tu? Um deles lambe suas veias, as come e você se mata L'un d'eux lèche tes veines, les manges et tu te tues Sim, não, a morte te viu Oui, non, la mort t'a vu Um olhar contamina sua virtude Un regard souille ta vertu As crinas lembram, seu anjo se perdeu Les mânes se souviennent, ton ange s'est perdu
Ela adormece, não queria mais este destino Elle s'endort, ne voulait plus de ce sort O desejo passa, covarde L'envie passe, lâche Toda vez que você a ignora, ela retoma seu lugar Chaque fois que tu l'ignores, elle reprend sa place
Covarde (você pode ouvi-los?) Lâche (les entends-tu?) Covarde (você pode ouvi-los?) Lâche (les entends-tu?) Covarde (você pode ouvi-los?) Lâche (les entends-tu?) Covarde Lâche Covarde Lâche
Teus braços faltam Tes bras manquent Teus braços faltam Tes bras manquent Teus braços faltam Tes bras manquent Você gostaria de entender Tu voudrais comprendre
Quando a morte intervém, meu filho me abandona Quand la mort s'en mêle, mon enfant me laisse Sua ausência me fere Son absence me blesse Mamãe quer bem Maman voudrait bien Mamãe quer te dar seu corpo Maman voudrait te donner son corps Para sentir um pouco mais a tua morte Pour sentir un peu plus ta mort Eu quero ir embora também, meu amor Je veux partir à mon tour mon amour Cada vez mais perto de ti: Estarei lá quando a dor recomeçar Chaque fois plus prés de toi: Je serais là quand la douleur reprendra
Mamãe te implora Maman t'implore Em vão, você não diz mais nada, para não dizer que você se vai En vain, tu ne dis plus rien, pour ne pas dire que tu t'en vas Mamãe te adora Maman t'adore Mamãe te implora Maman t'implore Mamãe te adora Maman t'adore Mamãe te implora Maman t'implore