Eu, o fruto dos outros Moi, le fruit des autres Eu imploro pelo meu esforço J'implore mon effort Meu esforço, eu imploro Mon effort, j'implore Desejo de ser outra Envie d'être une autre
Filha do vento pega o ar do tempo Fille du vent prend l’air du temps Sobe e desce a corrente Remonte et descend le courant Suspende o momento, suicídio latente Suspend l’instant, suicide latent Boa noite, anjos insolentes Bonsoir, les anges insolents
Comovidos, meus filhos soluçastes, eu fujo Attendrie, mes enfants sanglotants, je m'enfuis
Saia da minha cabeça! Sors de ma tête! Entre na minha boca! Entre dans ma bouche! O orifício é suspeito L'orifice est louche Mas a ideia é muito louvável, o desejo palpável Mais l'idée fort louable, du désir palpable Por uma ressurreição, me congela, rompe o fundo: Minha destruição D'une résurrection, me glace casse le fond: ma destruction Um aperto inconsciente, uma incisão Une prise inconsciente, une incision
Escondo meu filho, meu erro e desliza sob a minha língua Mussant mon enfant, mon erreur et glisse sous ma langue Meu açúcar da morte Mon sucre de mort Meu açúcar da morte Mon sucre de mort
O nariz na fossa, o dedo no osso Le nez dans la fosse, le doigt jusqu'à l'os Eu devolvo suas palavras a quem as beberá Je rends tes paroles à qui les boira
Escondendo meu filho, meu erro e desliza sob a minha língua Mussant mon enfant, mon erreur et glisse sous ma langue Meu açúcar da morte Mon sucre de mort Trancando a criança em seu coração e desliza sob a porta Enfermant l'enfant dans son coeur et glisse sous sa porte Algumas palavras da morte Quelques mots de mort Algumas palavras da morte Quelques mots de mort
Palavras, fale, seja boazinha, querida, mate, lágrimas Mots, parle, sois sage, bébé, tue, larmes Durma, calma, muita dor, amanhã, te amo Dors, calme, trop mal, demain, vous aimes Céu, chore, os anjos, adeus, mamãe Ciel, pleure, les anges, adieu, maman
Minha porta está fechada, o que você fez? Ma porte est fermée, qu’est que tu as fait? Eu forço, eu forço, ela se abre Je force, je force, elle s’ouvre Ela está aqui, ela está morrendo, diante de mim Elle est là, elle meurt, devant moi Por que você fez isso? Pourquoi tu as fait ça?