Eu os vejo chegar, eu os vejo partir I see them come, I see them go Venho aqui desde não sei quando Been coming here since I don't know Vêm para se divertir, aqui para conversar Come to play, here to talk Ou estão aqui simplesmente pra se mostrar Or are they here to simply show Um ar de perigo, um bando de estranhos Sense of danger, bunch of strangers Apenas se encarando pelo salão Simply starin' 'cross the room Logo eles provarão da água Pretty soon they'll taste the water E isso deve mudar o tom deles And it ought to change their tune
Fechem as portas, o salão está cheio Shut the doors, the room is full E ninguém sai até que And nobody leaves until Até que o Sol venha para brincar Until the Sun comes out to play Até lá, nós nos deixamos levar Until then we blow ourselves away Nos mercados de Gibraltar At the markets of Gibraltar Eles trancam seus filhos e filhas They lock up your sons and daughters Mas a razão pela qual eles voltam But the reason they come back É o que vem jorrando da torneira Is what's been pouring out the tap
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can�, t say (no!)
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)
Eu estou bebendo, ela está bebendo I'm downing it, she downing it Nós nos afogamos em amor We drown ourselves in love Saímos pela cidade e é impressionante pra mim Hit the town and it's astounding me Ela me serve como uma luva She fits me like a glove Eu estou bebendo, ela está bebendo I'm downing it, she downing it Nós nos afogamos em amor We drown ourselves in love E o amor tem um gosto bom pra mim hoje And love tastes good to me today
Eu os vejo rir, eu os vejo chorar I see them laugh, I see them cry Venho aqui desde tempos passados Been coming here since days gone by Vêm para brigar, aqui para gritar Come to fight, here to shout Ou estão aqui simplesmente para fazer bico Or are they here to simply pout Falta de paixão, apenas aparência Lack of passion, only fashion Pessoas se olhando de relance pelo salão People glancin' cross the room Logo eles provarão da água Pretty soon they'll taste the water E isso deve mudar o tom deles And it ought to change their tune
Eles dão um gole e lambem os lábios They take a sip and lick their lips Começam a rebolar os quadris Start to shake their hips Dançam a noite inteira Dance the night away Os gângsteres guardam suas facas The gangsters put their knives away A água afoga as brigas The water drowns the fights away Estou gostando muito da vida hoje I'm really liking life today Mas não deixe que isso te confunda But don't let it confuse you Quando acordarem, todos voltarão ao normal When they wake, they'll all be back to usual
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)
Eu estou bebendo, ela está bebendo I'm downing it, she downing it Nós nos afogamos em amor We drown ourselves in love Saímos pela cidade e é impressionante pra mim Hit the town and it's astounding me Ela me serve como uma luva She fits me like a glove Eu estou bebendo, ela está bebendo I'm downing it, she downing it Nós nos afogamos em amor We drown ourselves in love E o amor tem um gosto bom pra mim hoje And love tastes good to me today
(E aí) quer perder a cabeça? (Yo) wanna lose your marbles? Chegue no bar, sorria para a moça do bar Step to the bar, smile at the bar girl Peça pelo copo da água saborosa Ask for the glass of the tasty water Eles só vendem nos mercados de Gibraltar They only sell at the markets of Gibraltar Com certeza vai te dar um jeito It'll be sure to sort ya As noites ficam mais longas, os dias mais curtos Nights get longer, days get shorter Não faça perguntas Don't ask questions Vamos apenas virar de uma vez Let's just knock it back Diga adeus à tensão Say goodbye to tension
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)
Tem algo na água (tipo, ah!) There's something in the water (like oh!) Eu acho que tem algo na água (tipo, ah!) I think there's something in the water (like oh!) Eu tento parar de beber I try to stop me drinking it Mas agora que paro pra pensar But now I come to think of it Tem algo na água que não sei dizer (não!) There's something in the water I can't say (no!)