A aurora acorda o silêncio Dawn wakes the silence De uma tímida canção de ninar of a fainted lullaby O dia rompe a pálpebra Day breaks the eyelid A partir de uma canção cantada em meus olhos from a song sung in my eye Noite descansa em paz Night rests in peace Como o sol lamenta pelo céu as the sun mourns the sky Tudo se conta carneirinhos And all is accounted for sheep Ao longo de um horizonte eu over a horizon I
Me levanto, levanto e brilho Rise, rise 'n shine Um novo dia está vindo A new day is coming Me levanto, me coloco a tempo Rise, rise in time Para tudo debaixo do sol For every thing's under the sun
E quando você vê soprar o vento do sul And when you see a south wind blow A previsão, você vai saber Forecasting, you will know Um dia quente, vai estar a caminho (seu insensato) A hot day, will be on the way (Foolish one) Você analisa a terra e o céu You analyze the earth and the sky Pergunto por que você não pode analisar os sinais I ask you why you can't analyze the signs Do tempo presente? Of the present time
Eu tive um sonho I had a dream Não diferente de um antigo not unlike the one from old De um homem rei Of a man king Cuja cabeça era feita de ouro whose head was made of gold Castelos na areia resistem a ascensão e queda dos relógios solares Stand castles of sand weather sundials rise 'n fall Perseguindo o vento através de suas mãos Chasing wind through your hands Até a água secar logo o poço 'Til water runs dry the well
Sonhe, Daniel, sonhe Dream, Daniel dream Para o que ainda está por vir For what's yet to come Veja, Daniel, veja See, Daniel see Por tudo sobre o sol For every thing's under the sun
E no ocidente, uma nuvem aparece And in the West a cloud appears Pelas sombras de uma chuva que se aproxima For shadows of a coming shower near Oh, tão perto (hipócritas) Oh, so near (Hypocrites) Você analisa, a terra e o céu You analyze the earth and the sky Pergunto por que você não pode analisar os sinais I ask you why you can't analyze the signs Do tempo presente Of the present time
Vaidade Vanity Sim, tudo é vaidade Yes, all is vanity Vaidade Vanity Sim, tudo é futilidade Yes, all's futility
Para aquele que morre,outro nasce For one that dies, another's born Onde o riso é ouvido,consoladores choram Where laughter's heard, comforters mourn Há um tempo para tudo There's a time for everything
Uma canção de amor,mesmo detestada A song for love, even abhor Um ramo de oliveira,ou a guerra do inverno An olive branch or a winter's war Há um tempo para tudo There's a time for everything Debaixo do sol Under the sun Debaixo do sol Under the sun
Me levanto, levanto e brilho Rise, rise 'n shine Um novo dia está vindo A new day is coming Me levanto, me coloco a tempo Rise, rise in time Para tudo debaixo do sol For every thing's under the sun
Um novo dia está chegando A new day is coming Quando há tempo para tudo debaixo do sol When there's the time for everything under the sun Você sabe um tempo para tudo debaixo do sol You know a time for everything under the sun Porque um novo dia vai ser iniciado Because a new day is gonna be begun
Sol Sun