O vento não para, para acariciar seu rosto とまらないおいかぜがほうをなでる O tédio é real e o futuro confuso たいくつなリアルがあすをまどわせる O caprichoso Vênus きまぐれなヴィーナスがしめすものは Na borda da Terra gira o futuro かぎりないだいちにころがってるみらい
Recuso-me a temer o futuro おびえていたきのうをけりあげれば Devo conquistar つかめるはずさ
Alto, muito maior do que o céu はるかとおいそらよりもたかく Minhas asas, elas vão voar つばさをはばたかせろ Libertando a bondade e a amizade やさしさもなれあいもかなぐりすてて Um dia a flor será brilhante いつかあざやかにさかせるのは Não é necessário Talento さいのうなんかじゃないさ Só um coração emocionado このむねをかきたてる Batendo honestamente, apenas isso すなおなこどうそれだけ
No calor do momento você quer parar ひとときのぬくもりにたちどまるな A maré quer leva-lo para algum lugar, mas você não pode そのばしょしのぎのようなよゆうならいらない A pressão perfura a pele até o céu はだをさすpressureとはてないそら O vento forte é o sinal que me induz くきあれるしげきがてまねきをしてる
Não estou esperando um milagre きせきなんてまちこがれるものじゃない Eu vou toma-lo つかみとるのさ
Alto, muito maior do que o céu はるかとおいそらよりもたかく Minhas asas, elas vão voar つばさをはばたかせろ Libertando a tristeza e a felicidade かなしみもよろこびもかなぐりすてて Algum dia vou chegar aonde eu quero いつかたどりつきたいところは Sem esperar pela paz やすらぎじゃないはずさ Meu coração treme このむねをふるわせる Acreditando no novo vento あたらしいかぜしんじて
Vou rugir como uma fera e serei o mais rápido うなるけものたちよりもはやく Comece a correr, pois agucei minhas pressas きばをとぎはしりだせ Eu já esqueci como recuar ou volta atrás うしろへとしりぞくこともわすれるほどに Vou tocar um ritmo forte e ninguém vai me parar つよくかなでてるこのrhythmをだれもとめられない Correr dentro do meu corpo からだじゅうかけめぐる O grito selvagem do meu coração やせいのこどうさけぶ
Alto, muito maior do que o céu とおいそらよりもたかく Minhas asas, elas vão voar つばさをはばたかせろ Libertando a tristeza e a felicidade かなしみもよろこびもかなぐりすてて Algum dia eu vou chegar aonde quero いつかたどりつきたいところは Sem esperar pela paz やすらぎじゃないはずさ Meu coração treme このむねをふるわせる Acreditando no novo vento あたらしいかぜしんじて