Rei Carlos retornava da guerra Re Carlo tornava dalla guerra Acolhe-o a sua terra Lo accoglie la sua terra Rodeando-o de glória Cingendolo d'allor
Ao sol da quente primavera Al sol della calda primavera Relampeja a armadura Lampeggia l'armatura Do senhor vencedor Del sire vincitor
O sangue do príncipe do Mouro Il sangue del principe del Moro Avermelham o ciniero Arrossano il ciniero De idêntica cor D'identico color
Mas mais que do corpo as feridas Ma più che del corpo le ferite Por Carlos são sentidos Da Carlo son sentite Os desejos do amor Le bramosie d'amor
"Se ânsia de glória e sede de honra Se ansia di gloria e sete d'onore Apaga a guerra ao vencedor Spegne la guerra al vincitore Não te concede um momento para fazer o amor Non ti concede un momento per fare all'amore
Que depois impõe à esposa doce de castidade Chi poi impone alla sposa soave di castità A cintura em mim séria La cintura in me grave Na batalha podes correr o risco de perder a chave" In battaglia può correre il rischio di perder la chiave
Assim se lamenta o Rei Cristiano Così si lamenta il Re cristiano Inclina-se em torno ao grão S'inchina intorno il grano São-lhes coroa as flores Gli son corona i fior
Os espelhos de clara fontanela Lo specchi di chiara fontanella Reflete orgulhoso na sela Riflette fiero in sella Dos Mouros o vencedor Dei Mori il vincitor
Quando eis na água se compõe Quand'ecco nell'acqua si compone Admiráveis visões Mirabile visione O símbolo do amor Il simbolo d'amor
No grosso das longas tranças loiras Nel folto di lunghe trecce bionde O seio se confunde Il seno si confonde Nu em pleno sol Ignudo in pieno sol
"Nunca não foi vista coisa mais bela Mai non fu vista cosa più bella Nunca eu não colhi tal donzela" Mai io non colsi siffatta pulzella Disse Rei Carlos descendo veloz da sela Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
"De cavaleiro não vos aproxima De' cavaliere non v'accostate Já dos outros é alegria aquilo que procurais Già d'altri è gaudio quel che cercate À outra mais fácil fonte a sede acalmais" Ad altra più facile fonte la sete calmate
Surpreso para um dizer sim decidido Sorpreso da un dire sì deciso Sentido-se desejado Sentendosi deriso Rei Carlos se deteve Re Carlo s'arrestò
Mas mais da honra podia o jejum Ma più dell'onor potè il digiuno Rugindo o elmo escuro Fremente l'elmo bruno O senhor se levou Il sire si levò
Essa era a arma sua secreta Codesta era l'arma sua segreta Por Carlos muitas vezes usada Da Carlo spesso usata Em grande dificuldade In gran difficoltà
À dona aparecia um grande narigão Alla donna apparve un gran nasone E um rosto de bode E un volto da caprone Mas era sua majestadde Ma era sua maestà
"Se vós não éreis o meu soberano" Se voi non foste il mio sovrano Carlo se desfila a pesada espada Carlo si sfila il pesante spadone "Não ocultaria o desejo de vos fugir longe, Non celerei il disio di fuggirvi lontano
Mas já que sois o meu senhor" Ma poiché siete il mio signore Carlo se tolhe o inteiro gabião Carlo si toglie l'intero gabbione "Devo conceder-me despojada à cada pudor" Debbo concedermi spoglia ad ogni pudore
Cavaleiro ele era bastante valente Cavaliere egli era assai valente E também naquela onda Ed anche in quel frangente De honra se recobriu D'onor si ricoprì
E junto ao fim do duelo E giunto alla fin della tenzone Incerto sobre o Arcione Incerto sull'arcione Tentou navegar contra a corrente Tentò di risalir
Veloz o arpoa a donzela Veloce lo arpiona la pulzella Impulso a parcela Repente la parcella Presenteia ao seu senhor Presenta al suo signor
"Beh mesmo porque vós sois o senhor Beh proprio perché voi siete il sire Fazem cinco mil liras Fan cinquemila lire é um preço de favor" È un prezzo di favor
"Jamais é possível o porco de um cão E' mai possibile o porco di un cane Que as aventuras nesse reino Che le avventure in codesto reame Devam resolver-se todas com grandes putas, Debban risolversi tutte con grandi puttane
Também sobre o preço tem depois para rir Anche sul prezzo c'è poi da ridire Bem me recordo que antes de partir Ben mi ricordo che pria di partire Eram-vos tarifas inferiores às três mil liras" V'eran tariffe inferiori alle tremila lire
Isso dito agiu como grande canalha Ciò detto agì da gran cialtrone Com pulo de leão Con balzo da leone Na sela se lançou In sella si lanciò
Frustando o cavalo como um asno Frustando il cavallo come un ciuco Entre as glicínias e os anciãos Fra i glicini e il sambuco O Rei se dissipou Il Re si dileguò
Rei Carlos retornava da guerra Re Carlo tornava dalla guerra Acolhe-o a sua terra Lo accoglie la sua terra Rodeando-o de glória Cingendolo d'allor
Ao sol da quente primavera Al sol della calda primavera Relampeja a armadura Lampeggia l'armatura Do senhor vencedor Del sire vincitor