Daltônicos, presbitos, mendigos de vista Daltonici, presbiti, mendicanti di vista O mercante de luz, o vosso oculista Il mercante di luce, il vostro oculista Agora quer somente clientes especiais Ora vuole soltanto clienti speciali Que não sabem o que fazer de olhos normais Che non sanno che farne di occhi normali
Não mais ótico, mas traficante de lentes Non più ottico ma spacciatore di lenti Para improvisar olhos contentes Per improvvisare occhi contenti Porque as pupilas habituadas a copiar Perché le pupille abituate a copiare Inventam os mundos sobre os quais olhar Inventino I mondi sui quali guardare Segui comigo estes olhos sonhar Seguite con me questi occhi sognare Fugir da órbita e não querer retornar Fuggire dall'orbita e non voler ritornare
Primeiro cliente - Vejo que subo a roubar o sol Primo cliente - vedo che salgo a rubare il sole Para não ter mais noites Per non aver più notti Para que não caia em redes de pôr do sol Perché non cada in reti di tramonto Fechei-o nos meus olhos L'ho chiuso nei miei occhi E quem terá frio E chi avrà freddo Ao longo do meu olhar se deverá esquentar Lungo il mio sguardo si dovrà scaldare
Segundo cliente - Vejo os rios dentro das minhas veias Secondo cliente - vedo I fiumi dentro le mie vene Procuram o seu mar Cercano il loro mare Rompem os diques Rompono gli argini Encontram céus para fotografar Trovano cieli da fotografare Sangue que escorre sem fantasia Sangue che scorre senza fantasia Porta tumores de melancolia Porta tumori di malinconia
Terceiro cliente - Vejo guardas a pastorear Terzo cliente - vedo gendarmi pascolare Mulheres inclinam sobre o orvalho Donne chine sulla rugiada Vermelhas as línguas ao pólen das flores Rosse le lingue al polline dei fiori Mas onde está a abelha rainha? Ma dov'è l'ape regina? Talvez voou aos ninhos da aurora Forse è volata ai nidi dell'aurora Talvez voou, talvez não voa mais Forse volata, forse più non vola
Quarto cliente - Vejo os amigos ainda sobre a estrada Quarto cliente - vedo gli amici ancora sulla strada Eles não têm pressa Loro non hanno fretta Roubam ainda ao sono a alegria Rubano ancora al sonno l'allegria Ao nascer do sol um pouco de noite All'alba un po' di notte E depois a luz, luz que transforma E poi la luce, luce che trasforma O mundo em um brinquedo Il mondo in un giocattolo
Faremos os óculos assim! Faremo gli occhiali così! Faremos os óculos assim! Faremo gli occhiali così!