A comédia do homem começa assim The comedy of man starts like this Nossos cérebros são grandes demais para os quadris de nossas mães Our brains are way too big for our mothers' hips E assim a Natureza, ela intui esta alternativa And so Nature, she divines this alternative Nós emergimos meio-formados e esperamos que quem quer que nos receba no outro lado We emerged half-formed and hope that whoever greets us on the other end Seja gentil o suficiente para nos preencher Is kind enough to fill us in E, queridos, tem sido assim desde então And, babies, that's pretty much how it's been ever since
Agora, o milagre do nascimento deixa algumas questões a tratar Now the miracle of birth leaves a few issues to address Como, por exemplo, que metade de nós são periodicamente deficientes de ferro Like, say, that half of us are periodically iron deficient Então, alguém tem que ir matar alguma coisa enquanto eu cuido das crianças So somebody's got to go kill something while I look after the kids Eu mesmo o faria, mas o que, você vai arranjar para essa coisa o leite dela? I'd do it myself, but what, are you going to get this thing its milk? Ele diz que, assim que ele voltar da caça, podemos trocar He says as soon as he gets back from the hunt, we can switch É difícil não se apaixonar por algo tão indefeso It's hard not to fall in love with something so helpless Senhoras, eu espero que nós não acabemos nos arrependendo disso Ladies, I hope we don't end up regretting this
Comédia, agora isto é o que eu chamo de pura comédia Comedy, now that's what I call pure comedy Apenas esperando até a parte onde eles começam a acreditar Just waiting until the part where they start to believe Que estão no centro de tudo They're at the center of everything E que algum ser todo poderoso deu a esse show de horrores algum significado And some all powerful being endowed this horror show with meaning
Oh, suas religiões são as melhores Oh, their religions are the best Eles adoram a si mesmos e ainda assim são completamente obcecados They worship themselves yet they're totally obsessed Com zumbis, virgens celestiais, truques de mágica, estes trajes inacreditáveis With risen zombies, celestial virgins, magic tricks, these unbelievable outfits E eles ficam muito aborrecidos And they get terribly upset Quando você questiona seus textos sagrados When you question their sacred texts Escritos por epiléticos odiadores de mulheres Written by woman-hating epileptics
Suas línguas apenas servem para confundi-los Their languages just serve to confuse them Sua confusão de alguma forma os faz terem mais certeza Their confusion somehow makes them more sure Eles fazem fortunas envenenando sua prole They build fortunes poisoning their offspring E distribuem prêmios quando alguém patenteia a cura And hand out prizes when someone patents the cure Onde eles encontram esses tontos que elegem para governá-los? Where did they find these goons they elected to rule them? O que torna estes palhaços que idolatram tão notáveis? What makes these clowns they idolize so remarkable? Estes mamíferos são obcecados em adaptar novos deuses These mammals are hell-bent on fashioning new gods Assim, eles podem continuar a ser animais ímpios So they can go on being godless animals
Oh comédia, suas ilusões nas quais eles não têm escolha a não ser acreditar Oh comedy, their illusions they have no choice but to believe Seus horizontes que apenas recuam sempre Their horizons that just forever recede E quão irônico é isso, sua ideia de ser livre é uma prisão de crenças And how's this for irony, their idea of being free is a prison of beliefs Da qual eles nunca jamais têm que sair That they never ever have to leave
Oh comédia, oh é como algo que um louco conceberia! Oh comedy, oh it's like something that a madman would conceive! A única coisa que parece fazê-los se sentirem vivos é a luta pela sobrevivência The only thing that seems to make them feel alive is the struggle to survive Mas a única coisa que eles reivindicam é algo para anestesiar a dor But the only thing that they request is something to numb the pain with Até que não haja nada de humano restando Until there's nothing human left Apenas matéria aleatória suspensa na escuridão Just random matter suspended in the dark Eu odeio dizer isso, mas uns aos outros é tudo o que temos I hate to say it, but each other's all we got