O luar confuso Der Mondenschein verwirret os vales e muito ampla, die Täler weit und breit, o ribeiro, como emaranhados, die Bächlein, wie verirret, atravessar a solidão. gehen durch die Einsamkeit.
Ali eu a vi de pé Da drüben sah ich stehen a floresta para as alturas sublimes, den Wald auf steiler Höh, ver os pinheiros sombrios die finstren Tannen sehen em um lago profundo. in einen tiefen See.
Eu vi uma torre de barco, Ein Kahn wohl sah ich ragen, Mas ninguém que tira-lo. doch niemand, der ihn lenkt. O leme estava quebrado, Das Ruder war zerschlagen, o meia de barco afundado. das Schifflein halb versenkt.
A sereia nas rochas Eine Nixe auf dem Steine em seguida, entrançados cabelos dourados. flocht dort ihr goldnes Haar. Ela diz que seria próprio Sie meint, sie wär alleine, e cantavam tão lindamente. und sang so wunderbar.
Ela cantou e cantou nas árvores Sie sang und sang, in den Bäumen e sussurro fontes suavemente, und Quellen rauscht es sacht, e sussurrou, como nos sonhos und flüsterte wie in Träumen a noite enluarada. die mondbeglänzte Nacht.
Mas eu fiquei chocado Ich aber stand erschrocken, Por mais de floresta e Gap denn über Wald und Kluft tocou a campainha de manhã klangen die Morgenglocken já agora através do ar. schon ferne durch die Luft.
E eu não tinha ouvido Und hätt ich nicht vernommen a hora bom som, den Klang zu guter Stund, nunca viria wär nimmermehr gekommen Por esta razão, a amamentação. aus diesem stillen Grund.