Eu a vi uma vez e depois não mais I saw her once and then no more Era a luz do Éden na terra há um tempo 'T was eden's light on earth a while Ela passou ao longo do chão prado She passed along the meadow floor A primavera parecia sorrir e, agora, não mais Spring seemed to smile and then no more
Ah! O que aproveitar do meu conhecimento de magia? Ah! What avail my magic lore? Ela brilhou diante dos meus olhos por algum tempo She shone before mine eyes awhile Minha paz é destruída em terra de beleza My peace is wrecked on beauty's shore Eu a vi uma vez e depois não mais I saw her once and then no more
Oh, eu poderia vê-la mais uma vez Oh, might I see her once again Morte logo iria curar esse coração Death would soon heal this heart Agora triste e dolorido, iria bater novamente Now sad and sore, would beat anew Um tempo e depois não mais A while and then no more