Eu desci entre a poeira e o polén I went down among the dust and pollen Para a antiga fonte de pedra na manhã depois do amanhecer To the old stone fountain in the morning after dawn Embaixo estavam todas essas moedas caídas das mãos das crianças Underneath were all these pennies fallen from the hands of children Elas estavam lá e depois sumiram They were there and then were gone
E eu me pergunto o que aconteceu com elas And I wonder what became of them O que aconteceu com elas What became of them
Luz do sol sobre mim não importa o que eu faça Sunlight over me no matter what I do Maçãs no verão, todas frias e doces Apples in the summer all cold and sweet Todo dia uma passagem completa Everyday a'passin complete
Eu não sou aquele que reza por misericórdia I'm not one to ever pray for mercy Ou desejar moedas na fonte ou no santuário Or to wish on pennies in the fountain or the shrine Mas aquele dia você sabe que eu deixei meu dinheiro But that day you know I left my money E eu pensei só em você And I thought of you only Todo aquele cobre brilhando All that copper glowing fine
E eu me pergunto o que aconteceu com você And I wonder what become of you O que aconteceu com você What became of you
Luz do sol sobre mim não importa o que eu faça Sunlight over me no matter what I do Maçãs no verão, todas frias e doces Apples in the summer all cold and sweet Todo dia uma passagem completa Everyday a passing complete Maçãs no verão, todas frias e doces Apples in the summer all cold and sweet Todo dia uma passagem completa Everyday a passing complete
Pela manhã, acordando para um sol terrível In the morning waking up to terrible sunlight Difuso como doença de pele, o sol está pela metade All difuse like skin abuse the sun is half its size Quando você fala, mal olha nos meus olhos When you talk you hardly even look in my eyes Pela manhã, pela manhã In the morning, in the morning
Na porta, segurando cada carta que eu escrevi In the doorway holding every letter that I wrote Na garagem, se afastando, vestindo seu casaco In the driveway pulling away putting on your coat No oceano, lavando meu nome da sua garganta In the ocean washing off my name from your throat Pela manhã, pela manhã In the morning, in the morning
No oceano, lavando meu nome da sua garganta In the ocean washing off my name from your throat Pela manhã, pela manhã In the morning, in the morning
Maçãs verdes penduradas na minha árvore Green apples hang from my tree Elas pertencem só a mim They belong only to me Maçãs verdes penduradas na minha macieira verde Green apples hang from my green apple tree Elas pertencem só, só a mim They belong only to, only to me
E se eu ficar só um pouco aqui, encarando o mar And if I just stay awhile here staring at the sea E as ondas batendo cada vez mais perto de mim And the waves break ever closer, ever near to me Eu me deitarei na areia e deixarei o oceano conduzir I will lay down in the sand and let the ocean lead Carregue-me para Innisfree*, como pólen na brisa. Carry me to Innisfree* like pollen on the breeze
*Innisfree é uma referência à ilha imaginária criada pelo poeta irlandês William Yates, em "The Lake Isle of Innisfree".