Pobres os ricos que tanto têm Pobres los ricos que tanto tienen Que já nem sabem o que não têm Que ya ni saben lo que no tienen Faltam sonhos, faltam vontades Les faltan sueños les faltan ganas Falta tempo, falta alma Les falta el tiempo, les falta el alma Sobra medo de perder algo Les sobra el miedo de perder algo Sobram quilos, sobra barriga Les sobran kilos, les sobra panza Falta tempo de esperança Les falta el tiempo de la esperanza Falta ar das manhãs Les falta el aire de las mañanas Falta vento sobre seus rostos Les falta el viento sobre sus caras Sobra tudo e não têm nada Les sobra todo y no tienen nada
Não tenho nada No tengo nada E tenho, tenho tudo Y tengo, tengo todo Sou rica em sonhos Soy rica en sueños E pobre, pobre em ouro Y pobre, pobre en oro E que me importa se com a grana Y qué me importa si con la plata Não compro amigos No compro amigos Nem amores, nem luas Ni amores, ni lunas Nem almas, nem sóis Ni almas, ni soles
Não tenho nada No tengo nada E tenho, tenho tudo Y tengo, tengo todo Sou rica em sonhos Soy rica en sueños E pobre, pobre em ouro Y pobre pobre en oro E que me importa se com a grana Y qué me importa si con la plata Não compro amigos No compro amigos Nem amores, nem luas Ni amores, ni lunas Nem almas, nem sóis Ni almas, ni soles
Que sorte a minha de ser tão pobre Que suerte tengo de ser tan pobre Me sobram céus, me sobram sóis Me sobran cielos, me sobran soles Sobra sonho pra sonhar Me sobra el sueño para soñarlo E a esperança de realizá-los Y la esperanza de concretarlos Me sobram vontades pra te cantar Me sobran ganas para cantarte Me sobram beijos pra te dar Me sobran besos para besarte Pois tenho todo o tempo do mundo Pues tengo todo el tiempo del mundo Porque me sobra cada segundo Por que me sobra cada segundo Tudo que é meu é compartilhado Todo lo mío es compartido Tudo que é meu são meus amigos Todo lo mío son mis amigos
Não tenho nada No tengo nada E tenho, tenho tudo Y tengo, tengo todo Sou rica em sonhos Soy rica en sueños E pobre, pobre em ouro Y pobre, pobre en oro E que me importa se com a grana Y qué me importa si con la plata Não compro amigos No compro amigos Nem amores, nem luas Ni amores, ni lunas Nem almas, nem sóis Ni almas, ni soles
Não tenho nada No tengo nada E tenho, tenho tudo Y tengo, tengo todo Sou rica em sonhos Soy rica en sueños E pobre, pobre em ouro Y pobre, pobre en oro E que me importa se com a grana Y qué me importa si con la plata Não compro amigos No compro amigos Nem amores, nem luas Ni amores, ni lunas Nem almas, nem sóis Ni almas, ni soles
Não tenho nada No tengo nada E tenho, tenho tudo Y tengo, tengo todo Sou rica em sonhos Soy rica en sueños E pobre, pobre em ouro Y pobre, pobre en oro E que me importa se com a grana Y qué me importa si con la plata Não compro amigos No compro amigos Nem amores, nem luas Ni amores, ni lunas Nem almas, nem sóis Ni almas, ni soles