Cada vez que uma flor é colhida Chaque fois qu'on arrache une fleur Cada vez que um vencedor é declarado Qu'on désigne un vainqueur Cada vez que uma saída é trancada Qu'on verrouille une issue Cada vez que uma torre é construída Chaque fois qu'on bâtie une tour O amor é empurrado para trás On fait reculer l'amour Alguns metros mais adiante De quelques mètres de plus Alguns metros mais adiante De quelques mètres de plus
Cada vez que uma casa é construída Chaque fois qu'on fait une maison Porque ela tem trinta varandas Comme elle a 30 balcons Nos porões abaixo Dans les caves en dessous As crianças aprendem o cheiro Des enfants y apprennent l'odeur De metralhadoras Des fusils mitrailleurs E de grelhas de esgoto Et des bouches d'égouts E de grelhas de esgoto Et des bouches d'égouts
Não importa C'est pas grave Estas são minhas últimas lágrimas Ce sont mes dernières larmes Não importa C'est pas grave Este é meu último chamado antes de eu me calar C'est mon dernier appel avant de me taire Esta é a última canção que eu queria escrever C'est la dernière chanson que je voulais faire
Quanto mais o tempo passa, mais eu vivo, mais medo eu tenho Plus ça va, plus je vis, plus j'ai peur Quanto mais eu desvio o olhar Plus je regarde ailleurs Mais tudo treme Plus ça tremble partout Tenho medo do vazio na curva do caminho J'ai peur du vide au détour du sentier Tenho medo de ter dado J'ai peur d'avoir donné Poder a loucos Le pouvoir à des fous Poder a loucos Le pouvoir à des fous
Mas os loucos são cavalheiros muito finos Mais les fous sont des messieurs très bien Que usam luvas de cetim Qui ont des gants en satin E garras embaixo Et des griffes en-dessous E que se divertem empurrando as fronteiras Et qui s'amusent à pousser les frontières E que tomam minha terra Et qui prennent ma terre Por um monte de pedras Pour un tas de cailloux Por um pilha de pedrinhas Pour un tas de cailloux
Não importa C'est pas grave Estas são minhas últimas lágrimas Ce sont mes dernières larmes Não importa C'est pas grave Este é meu último chamado antes de eu me calar C'est mon dernier appel avant de me taire Esta é a última música que eu queria fazer C'est la dernière chanson que je voulais faire
Não importa C'est pas grave Estas são minhas últimas lágrimas Ce sont mes dernières larmes Não importa C'est pas grave Este é meu último chamado antes de eu me calar C'est mon dernier appel avant de me taire Esta é minha última música antes da guerra C'est ma dernière chanson avant la guerre Antes da guerra Avant la guerre