Estamos escondendo nossos verdadeiros corações ぼくたちはほんとのこころをかくしてる Seus lábios tocam minha garganta e sua voz desaparece como espuma のどにふれるくちびるとあわになりきえるこえ Desde aquele dia, ao lado de seu som sempre fora a minha voz あのニからきみのおとのとなりにいつだってぼくのこえ Encontre-me, alcance-me みつけてとどいて Você pode me ouvir? きみはきこえる
Começos e fins ficaram para trás おわりとはじまりはせなかあわせ Através da escuridão que nos circula, vou procurar por você まわりのくらがりをこえてさがせ Eu vou fazer você entender きみをきかせて
Se eu pudesse abandonar a música, estaria à vontade? ぼくがもしうたをすてられたららくになるの Mesmo que eu corra e corra, o som me atormentará? にげてもにげてもおとはぼくを（さいな）めるの Se eu pudesse apagar a música, estaria à vontade? ぼくがもしうたをけしされたららくになるの Embora você já não esteja mais aqui, gritando para as nuvens escuras やみくもにさけびつづけるきみはもいないのに
Em pé diante de uma banheira de hidromassagem, na minha mão apenas uma música うずのまえたつてのひらにうただけ Esta é a única arma que eu tenho para mim mesmo ぼくにしかないぶきはこれだけ Agora, vamos dançar! いざおどりでよう
Dançando em círculos e círculos, rolando e girando em cima do som くるくるおどるころがりまわるおとのうえ Atravessando caminhos, brincando, cantando, onde o som se vai como areia まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ Indo e voltando, você está girando como um cadinho ao som ぐるぐるまわり（めぐ）るきみが（つむ）いでるおとの（るつぼ）へ Vou enviar essa música para você とどけるようたを Hey, escute ねえきいてよ
Ruído, rádio estático, saltamos juntos ざつおんそおんはねるつらねる Girando no lugar, um teclado em bamboleio かいてんくてんゆれるけんばん O redemoinho de som transborda, entrego minha mão おとへきしゅあふれるてのばす Eu encontro você se afogando おぼれるくんみつけだす
Eu senti sua falta todo esse tempo ずっときみにあいたかった Estou feliz por conhecer você あえてよかったきみに Eu senti falta de você, senti sua falta あいたかったあいたかった Estou feliz por conhecer você あえてよかったきみに Deixe-nos terminar nossos dias de luta sozinhos ひとりたたかうひびをふゆわろう Vamos aproveitar esse som que flui あふれでるおとをつかもう Juntos ふたりで Nós sorrimos きみとわらう
Meu objetivo é o luar que vejo levemente à distância めざすはとくかすかにみえるつきあかり Eu pego sua mão e piso com os pés, pra luz que aponta o caminho てをとるあしふみならすそのゆびしめすひかり Deixe-nos beijar suavemente esta mistura de notas musicais つぎ（つぎは）ぎだらけのふめんにそっとくちづけしよう Enquanto você estiver aqui きみがいるなら Eu posso fazer isso いけるのさ
Dançando em círculos e círculos, rolando e girando em cima do som くるくるおどるころがりまわるおとのうえ Atravessando caminhos, brincando, cantando, onde o som se vai como areia まじわるかなでるうたうすなのおとのほこえ Indo e voltando, você está girando como um cadinho ao som ぐるぐるまわり（めぐ）るどこまでもつづくおとの（るつぼ）へ Se eu deixar meu coração ressoar こころならせば Ele alcançará とどくのさ Você きみへ