Vá agora! Go now!
O que podemos simplesmente abandonar em um piscar de olhos? まばたきするほどのいっしゅんにぼくらはなにをのこせるの Há mais de mil anos, as estrelas brilham à noite, à noite せんねんまえのほしがかがやくよるによるに Um fogo se acende em uma curta vida, por que você está hesitante? みじかい いのちにひがともりなにをためらうことがあるの Mesmo que você tenha medo de não enxergar o amanhã, a noite se tornará manhã (Vá agora!) みえないあしたをおそれたってよるはあさに (Go now!)
Oh, agora que consigo correr, deixo essa luz me guiar おはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま Oh, o destino quando chegarmos será a paisagem que você desenhou!! おたどりついたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
Encontros e despedidas repetidas, sempre estou pensando em você であいとわかれのくりかえし いつもきみをおもっているから Então se você se sentir inquieto ou desanimado もしもふあんでくじけそうなとき Um homem que acredita em seus sonhos falará aqui きみのゆめしんじるひとりのおとこがここでこえをあげているから
Quando a 30.000ª manhã chegar, me despedirei dos meus amigos さんまんかいのあさがくればぼくらともだちともさよなら Rasgue o calendário da vida, um pedaço, um pedaço いのちのひめくりカレンダーまたいちまいいちまい Toda esta vida é sua, não pertence aos outros, é apenas sua すべてのみちはきみのものだれのためじゃなくきみのもの Nunca é tarde demais, agora é sua chance, consegue enxergar o caminho? おそすぎることはなにもないいまがチャンスだみちがみえる (Vá agora!) (Go now!)
Oh, agora que consigo correr, deixo essa luz me guiar おおはしりだせるいまならこのひかりみちびくまま Oh, o destino quando chegarmos será a paisagem que você desenhou!! おおたどりすいたそのさきはあきみがえがいたけしきだ!!
Repetindo entre felicidade e tristeza よろこびかなしみのくりかえし Mesmo que esta seja uma noite triste きょうがたとえかなしいよるでも Fico feliz em vê-lo e por poder rir あなたにであいわらえたよろこび Hoje também, um homem fraco ergue sua voz aqui きょうもおもいよわいひとりのおとこがここでこえをあげているから
Vá agora! Go now! Toda vez que nos ferimos, nos lembramos da ternura e choramos きずつくたびにぼくらまたやさしさをおぼえなみだするんだな A estrada que o levará até o amanhã está com você すえとつづくこのみちはきみと Você pode ser forte ou fraco, e erros serão perdoados つよくもよわくもなれたしあやまちもゆるされるんだよ Vamos lá, vamos criar uma estrada para o futuro nesta infinita vastidão que se espalha em nossa frente さあめのまえにひろがるみらいいちをむげんのこうやにつくろう