Eu escutei o som das ondas e do vento enquanto ríamos なみかぜのおとがしたぼくらはわらって Um pássaro cantou sobre o mar とりがいちわうみをこえてうたった Enquanto a distância entre nós diminui, o vento assopra きょりちじめるぼくらのあいだかぜがすりぬけて E meu coração se torna mais honesto do que o habitual ぼくのこころはいつもよりすなおになる
Eu estou sem palavras かたりつくしてしまったよことばは Ouça vou cantar apenas para você きいててきみのためだけにうたうぜ
Não precisamos das palavras de mais ninguém, já decidimos nosso futuro だれのことばもいらないぼくらがきざんできたみらい Nada vai impedir seu desejo, agora você pode brilhar, como uma linda estrela きみのねがいじゃまするものはもうないいまならかがやけるはずさbeautiful star A Lua é só sua, para sempre irei te amar きみのためだけのつきいつまでもぼくはきみがだいすき Nunca se esqueça deste sentimento, vamos voar até o fim daquela linda estrela このきもちいつもわすれずにとぼう！あのそらのはてへbeautiful star
Entregue ao céu noturno, uma linda estrela よぞらにとどけbeautiful star Além dos ventos do sul há uma linda estrela みなみかぜこえてbeautiful star Entendeu? Depende só de você わかるでしょ？すべてはきみのおもうままさ
Nós não podemos parar do nada, não escutamos o barulho, estamos ocupados demais rindo ぼくらきゅうにとまれないざつおんにかすみみもないいまじぶんたちらしくわらうことにむちゅうなんです Porque precisamos escolher uma vida infeliz, sua vida só depende de você!! わいますといちゅうぜんそあんはっぴいらいふかんたんにじんせいはきみしだい As vezes sinto dor e as lágrimas correm, mas tudo bem ときにいたみかんじなみだながれそれでいいさきみのままでのりこえたぶんやさしくなれる (A vida é como surfar) vamos aproveitar as ondas, o amor e todas as amizades (life is surfing)このなみのりたのしもうぜすべてのゆうじょうとあいじょう
Escutou? Quando o vento soprar, vamos mergulhar no céu きこえる？かぜのあいずでさあそらへだいぶ Vamos desenhar nosso amor e um mapa para torná-lo verdade かなえるためにあいとちずをえがこう
Não precisamos das palavras de mais ninguém, já decidimos nosso futuro だれのことばもいらないぼくらがきざんできたみらい Nada vai impedir seu desejo, agora você pode brilhar, como uma linda estrela きみのねがいじゃまするものはもうないいまならかがやけるはずさbeautiful star A Lua é só sua, para sempre irei te amar きみのためだけのつきいつまでもぼくはきみがだいすき Nunca se esqueça deste sentimento, vamos voar até o fim daquela linda estrela このきもちいつもわすれずにとぼう！あのそらのはてへbeautiful star
Entregue ao céu noturno, uma linda estrela よぞらにとどけbeautiful star Além dos ventos do sul há uma linda estrela みなみかぜこえてbeautiful star Tudo é sua linda estrela! すべてはきみさあbeautiful star!