O tempo cura as feridas, dizem, tempo leva embora a dor Time heals wounds, they say, time takes the pain away Eu me pergunto por que isso nunca acontece comigo I wonder why it never happens for me Faz anos que você se foi, mas sinto sua falta noite e dia It's years since you went away but I miss you night and day Por que você teve que ir é um mistério para mim Why you had to go is a mystery to me O que parecia importante torna-se trivial quando What seemed important then becomes trivial when O destino distribui a carta que força sua mão Fate deals the card that forces your hand Todos os lugares que estivemos, todas as coisas que vimos All the places we'd been, all the things we had seen Não mais no futuro; simplesmente não é planejado No more in the future; it just isn't planned
É tudo muito estranho, mas quando você foi, eu mudei It's all very strange, but when you went, I changed Simplesmente parecia acontecer com o passar de cada dia It just seemed to happen with the passing of each day Eu não entendo. Faz parte de um plano? I don't understand. Is it part of a plan? Uma pessoa cresce quando outra desaparece? Does one person grow when another fades away?
Pequenas coisas que você faria tecem fotos suas Small things you'd do weave pictures of you Eles estão impressos para sempre no fundo da minha mente They're printed for life on the back of my mind Eu sempre tive tanta certeza. Sua vida era tão pura I was always so sure. Your life was so pure Às faltas e aos maus momentos um ente querido fica cego To the faults and to bad times a loved one stays blind
Eu sempre achei que quando você estava por perto I always found that when you were around Você me ajudou com as preocupações e aliviou todos os meus medos You helped me with worries and eased all my fears Você sempre teve tempo para os meus problemas You always had time for problems of mine Um ombro para chorar, um ouvido atento A shoulder to cry on, a listening ear