O terrífico céu abraça a louca lua cativa com ambas as mãos くるったつきをうけとめりょうてをかかえおびえているそら Até que minha voz te alcance, eu não permitirei a chegada do alvorecer このこえがとどくまで、よあけのおとずれもゆるせないまま
Todas as tuas palavras são... すべてのきみのことばが Todas as tuas ações são... すべてのきみのしぐさが Para mim, são ainda muito frágeis ぼくにはまだ、はかなくすぎて
Não há nada que eu toque com meus braços estendidos さしだしたぼくのてにふれることはなく Eu troquei beijos frios contigo つめたいきみにくちづけをかわした Não importa o quanto eu clame teu nome なんどもきみのなをさけびつづけても Ninguém será capaz de apagar esta tristeza acumulada ふりつもるかなしみはだれにもけせない
Até mesmo este encontro no interior dos pecados e dos crimes frios このであいさえあやまちときざまれつづくつみのなかでふるえた Todos os meus pensamentos são? すべてのぼくのおもいは Todos os meus sentimentos são? すべてのぼくのこころが Até mesmo agora sou incapaz de esquecer-te いまもきみをわすれられずにいた
Ao fim tu, minha amada, derramou よあけのそらがすきなきみが lágrimas ao céu do amanhecer さいごにみせたあのなみだを Suspenso por uma luz tu me mostrou ひかりにかざしてぼくにみせた Como eu me parecia então あのすがたのまま
Ninguém é capaz de parar esta dor ascendente だれにもとめられないつのるかなしみよ Isto mergulha profundamente até o fim どこまでもおちてゆけ、もっとふかく Não importa o quão doloroso seja, não deixaremos que continue どれだけくるしくてもぼくらをはなせない Até que meu corpo apodreça, ninguém será capaz de apagá-lo このからだがくちるまでだれにもけせない
Tu, que eras apenas minha, voa alto para o céu ぼくだけのきみよ、そらたかくまいあがれ Abraçado a esta terra tingida de prata ぎんいろにそまりゆくだいちにだかれた Algum dia se eu olhar para o alto, verei a ti sorrindo いつだってみあげればきみがわらってる Um dia, nos encontraremos novamente neste céu... いつのひにか、このそらでぼくらはまたであえる