Em uma plataforma de trem, onde eu não esperava だれもいないはずのほーむで encontrar ninguém, vi que tu olhavas para mim ぼくのことをみおくるきみをみた
E então, se não nos encontramos ... まるで、もうあえないような Eu vejo lágrimas de solidão flutuarem em seus olhos さびしげに涙うかべてぼくをみてた
Assim como não há noite que não acabe あけないよるがないように Nos reencontraremos, não importa o quão distante estejamos またあえるさ どんなにはなれたとしても
Te amarei きみにあいにゆくよ Certamente a amarei かならずあいにゆくよ Como um sonho que não acaba. このゆめがおわらないように Vamos andar juntos para o outro このままにじのむこうへ Lado do arco-íris, seguiremos até ふたりであるいてゆこう Não podermos mais. どこまでもそらがつづくかぎり
Tracei os caracteres quase apagados きみからのてがみ De sua carta, muitas e muitas vezes. きえかけのもじをなんどもなぞった
Assim como não há chuva que não pára... やまないあめはないように Nos reencontraremos, não importa quanto tempo passe. またあえるさ どれだけじかんがながれても
Ficas ao meu lado, ぼくのそばにいてよ Sempre ao meu lado, いつまでもそばにいてよ Como esta brisa que lhe alcança. このかぜがきみにとどくように Para o outro lado deste céu このままそらのかなたへ Até o lugar onde tu esperas, assim como きみのまっているばしょまで Em qualquer lugar deste sonho infinito どこまでもゆめがつづくように
Mesmo que eu venha a magoar alguém, だれかをきずつけても Estarei protegendo a ti きみだけはまもってみせる Como um sonho que não acaba. このゆめがおわらないように Para o outro lado do arco-íris このままにじのむこうへ Vamos caminhar juntos, ふたりであるいてゆこう seguir até qualquer lugar no fim do céu どこまでもそらがつづくかぎり