Eu te amei muito, mas é hora de partir 大好きだったのにお別れです Todos os dias eram repletos de brigas ケンカばかりの毎日でした。 De agora em diante, eu devo viver sozinho これからは一人で生きなくちゃ Não chorarei mais もう泣かないよ
Para dizer a verdade, eu estava com dor e solitário 本当は辛くて苦しくて淋しいよ Mas quero parecer forte pelo menos para você だけどね君には強がっていたいから Sinto muito por dizer que deveríamos sorrir quando partimos ごめんね最後くらい笑顔でいようなんて Sou tão estúpido バカだよね本当は自分が泣きたいだけなのに Era eu quem queria chorar 色々な顔を見てきたから すぐにわかったよ 冷めている訳じゃないんだけど お互いに見失って生きてくより 「がんばってね」って別の道を歩く方が (涙) いいのかなぁ?
Porque já vi tantas faces diferentes suas さよならまたね元気でいてね Eu percebi imediatamente; não é que eu esteja cansado de você ずっとずっと忘れないから Ao em vez de vivermos sem conseguirmos olhar um pro outro さよならきっとまた会えるよね? Seria melhor dizer "boa sorte" e irmos para caminhos diferentes 約束だよ! 指きりげんまん Está tudo bem?
Adeus, até algum dia, viva bem 七月八日三ヶ月記念日 Eu nunca, nunca irei esquecer você 覚えてるかなぁ? Adeus, com certeza irei vê-la novamente, não é? 初めて会った日の事を É uma promessa! Uma promessa de mindinho うつむく君は照れくさそうに 泣いてた
Dia oito de julho, nosso aniversário de três meses 楽しくて仕方がなかった毎日でした Você ainda se lembra? 短かったけれど幸せでした幸せなのに No dia em que nos conhecemos 色々な顔を見てきたから Você estava com a cabeça abaixada すぐにわかったよ Chorando embaraçosamente 冷めている訳じゃないんだけど お互いに見失って生きてくより 「がんばってね」って別の道を歩く方が さよならまたね元気でいてね ずっとずっと忘れないから さよならきっとまた会えるよね? 約束だよ! 指きりげんまん
Todos os dias eram tão divertidos, como se fossem um presente 指切りげんまん繋ぐ小指があと少しだけ解けないでと Foi por um curto tempo, mas eu era feliz. Nós éramos tão felizes いつかまた笑える日が来たらすれ違うことのない二人で Eu percebi imediatamente; não é que eu esteja cansado de você Então nós vamos nos ver
Porque já vi tantas faces diferentes suas いつかまた笑える日が来たら Eu percebi imediatamente; não é que eu esteja cansado de você 振り向けば涙を君に見せるから Ao em vez de vivermos sem conseguirmos olhar um pro outro 背を向け手を振った Seria melhor dizer "boa sorte" e irmos para caminhos diferentes ずっと忘れないよ Está tudo bem? 変わらないでいてね 大好きな君のままで
Estou torcendo para que os mindinhos que fazem nossa promessa さよならまたね元気でいてね Não se separem tão cedo さよならきっとまた会えるよねぇ? Até o dia que conseguiremos rir novamente 大好きな君はとても大切な思い出に変わる Vamos ser do tipo que não passa um pelo outro 淋しくて死にそうなくらい 君の声が頭から離れない!
Até o dia que conseguiremos rir novamente Se você olhar para trás, verá lágrimas Eu me virei e acenei Nunca irei esquecer, não mude Você que eu amava tanto
Adeus, até algum dia, viva bem Adeus, com certeza irei vê-la novamente, não é? Vou mudar você que tanto amo por um pensamento importante Triste como se eu fosse morrer Sua voz não sai da minha cabeça