Maria se foi Mary è andata via Eles a viram chorar L'hanno vista piangere Ele corria na escuridão de uma ferrovia Correva nel buio di una ferrovia Noites de sirenes naquele subúrbio Notti di sirene in quella periferia Dizem que ele sente um pouco de nostalgia por todos nós Si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia Mas ela foi embora Ma lei se ne è andata Maria, Maria Mary, Mary
Maria se sente sozinha, agora Maria está com medo Si sente sola Mary, ora ha paura Mary Eu a vi chorar e depois pedir uma resposta aos céus, Maria L'ho vista piangere e poi chiedere una risposta al cielo Mary Agora seu olhar não mente aos olhos daqueles que se escondem das pessoas Ora il suo sguardo non mente agli occhi di chi nasconde alla gente Os abusos obscenos do pai, mas Gli abusi osceni del padre ma Mary não quer falar sobre isso e esconde sua dor Non vuol parlarne Mary e cela i suoi dolori Em cada página do diário que agora tem em mãos In ogni foglio del diario che ora ha tra le mani Ao olhar para fotos antigas, ele pede ajuda através de uma oração Guardando vecchie foto chiede aiuto ad una preghiera Nos pulsos, as marcas daqueles anos trancafiado na prisão Sui polsi i segni di quegli anni chiusi in una galera A mãe que sabe tudo e permanece em silêncio La madre che sa tutto e resta zitta Agora seu rosto carrega as marcas de uma nova derrota, e eu vi Ora il suo volto porta i segni di una nuova sconfitta e l'ho vista Vagando pelas ruas sem rumo Girar per strada senza una meta Dentro da mochila, as memórias que mancharam sua vida Dentro lo zaino i ricordi che le han sporcato la vita Traída, por aquele que a trouxe ao mundo, em um segundo Tradita, da chi l'ha messa al mondo, in un secondo Em seu corpo, os sinais de um pai Sul suo corpo i segni di un padre Que para Maria agora está morta Che per Mary adesso è morto Maria está cansada, não tem mais lágrimas e agora È stanca Mary, non ha più lacrime ed ora Pede ao destino um sorriso discreto no sonho à noite, mas Chiede al destino un sorriso chiuso nel sogno la sera, ma
Dizem que Mary se foi Dicono che Mary se n'è andata via Eles a viram chorar L'hanno vista piangere Ele corria na escuridão de uma ferrovia Correva nel buio di una ferrovia Eles sabem que ele estava fugindo Sanno che scappava Noites de sirenes naquele subúrbio Notti di sirene in quella periferia Não bastava correr Non bastava correre Dizem que ele sente um pouco de nostalgia por todos nós Si dice che di noi tutti ha un po' nostalgia Mas ela se foi Ma lei se n'è andata Maria, que trilha caminhos mais sombrios Mary, che cammina su sentieri più scuri Ele está à procura de sorrisos sinceros Sta cercando sorrisi sinceri Além dos muros desta cidade, não Oltre i muri di questa città, no Maria, caminhando por caminhos mais escuros Mary, camminando su sentieri più scuri Você escreveu no diário secreto Sul diario segreto scrivevi Aquele monstro não é meu pai! Quella bestia non è il mio papà!
Agora me lembro de quando você falou comigo em meio às lágrimas Ora ripenso a quando mi parlavi in lacrime Você disse que eu não mudaria esta vida, mas Dicevi questa vita non la cambio, ma Estou tentando, estou rezando, mas parece inútil Ci sto provando sto pregando ma sembra inutile E me abraçando você disse: Eu voltarei! E abbracciandomi dicesti: Tornero!
Ei, olha só, a Mary voltou para a estação Hey, guarda c'è Mary è tornata in stazione Sabe, ele apertou a mão de duas pessoas e seu belo rosto mudou de expressão Sai, stringe la mano a due persone il suo bel viso ha cambiato espressione Sem mais uma gota de dor, agora o Sol a beija Senza più gocce di dolore ora la bacia il sole Ela beija seu homem e a criança nascida de seu verdadeiro amor Bacia il suo uomo e la bimba nata dal suo vero amore Com aquele sorriso dele que dá sentido a tudo Con quel suo sorriso che dà senso a tutto il resto Protegido de um mundo sujo que ele descobriu cedo demais Protetto da un mondo sporco che ha scoperto troppo presto Ele tem uma alma ferida, uma inocência roubada Ha un'anima ferita un'innocenza rubata Ele sabe que a vida não é um conto de fadas, mas agora Mary está de volta, uma fada Sa che la vita non è una fiaba ma ora Mary è tornata, una fata Ela caminha devagar, mas parece feliz e atenta Cammina lenta ma sembra che sia contenta, attenta Um desafio eterno a aguarda, mas isso não a assusta Una sfida eterna l'aspetta ma non la spaventa E além disso, o pai dele parou de viver E d'altronde suo padre ha smesso di vivere Maria encara sua lápide, derramar lágrimas é impossível Mary fissa la sua lapide, versare lacrime è impossibile
Eles se perguntam: Será que aquela lá no final da rua é a Maria? Si chiedono: Ma è Mary quella in fondo alla via? Ela conseguiu crescer È riuscita a crescere Voltei com o dia naquele trem (fresco de orvalho) Tornata con il giorno in quella ferrovia (fresca di rugiada) Olha só, ali está Mary sem a nostalgia Guarda lì c'è Mary senza la nostalgia Cansada de chorar agora Stanca ormai di piangere Ela sabe o quão difícil é esta vida Lei sa quanto dura questa vita sia Mas ela mudou isso Ma lei l'ha cambiata Maria, caminhando por caminhos mais escuros Mary, camminando su sentiri più scuri Você encontrou sorrisos sinceros Hai trovato sorrisi sinceri Além dos muros desta cidade Oltre i muri di questa città Maria, você trilhou os caminhos mais sombrios Mary, camminavi i sentieri più scuri Você escreveu no diário secreto Sul diario segreto scrivevi Aquele monstro não é meu pai! Quella bestia non è il mio papà!
Maria trilhou os caminhos mais sombrios Mary, camminava i sentiri più scuri Ele encontrou sorrisos sinceros Ha trovato sorrisi sinceri Além dos muros desta cidade Oltre i muri di questa città Maria trilhou os caminhos mais sombrios Mary, camminava i sentieri più scuri Ele escreveu em seu diário secreto Sul diario segreto scriveva Aquele monstro não é meu pai! Quella bestia non è il mio papà!