Noticiário: News: Um dono de restaurante bem conhecido A well-known Bognor restaurant-owner Desapareceu cedo esta manhã Disappeared early this morning Visto pela última vez usando um sobretudo marrom-rato Last seen in a mouse-brown overcoat Perfeitamente camuflado Suitably camouflaged Eles o viram pegar um trem They saw him catch a train
Homem-na-rua: Man-in-the-street: "Pai de três, é nojento" "Father of three its disgusting" "Que coisa horrível de se fazer". "Such a horrible thing to do" Haroldo, o Barril decepou seus dedos do pé Harold the Barrel cut off his toes E os serviu todos no chá. And he served them all for tea "Não pode ir longe", "ele não pode ir longe." "Can't go far", "He can't go far" "Não tem uma perna em que se apoiar" "Hasn't got a leg to stand on" "Ele não pode ir longe" "He can't go far"
Homem-no-local: Man-on-the-spot: Estou na entrada da praça principal I'm standing in a doorway on the main square Tensão está aumentando Tension is mounting Tem uma multidão inquieta de pessoas zangadas There's a restless crowd of angry people
Homem-do-Conselho: Man-on-the-council: "Mais do que já vimos "More than we've ever seen - A segurança teve que ser reforçada" Had to tighten up security"
Sobre a cena na prefeitura Over to the scene at the town hall O Senhor Prefeito está pronto para falar The Lord Mayor's ready to speak
SENHOR PREFEITO: LORD MAYOR: "Homem suspeito, você não irá durar muito "Man of suspicion, you can't last long O Povo Britânico está do nosso lado." The British Public is on our side"
POVO BRITÂNICO: BRITISH PUBLIC: "Não poderá durar por muito tempo", "Can't last long" "Você não poderá durar por muito tempo" "You can't last long" "Disse que não podia confiar nele "Said you couldn't trust him Seu irmão era a mesma coisa" His brother was just the same" "Você não poderá durar por muito tempo" "You can't last long"
HAROLDO: HAROLD: Se eu estivesse a muitas milhas daqui If I was many miles from here Estaria velejando em um barco no mar I'd be sailing in an open boat on the sea Mas ao invés disso, estou neste parapeito de janela Instead I'm on this window ledge Com o mundo inteiro lá embaixo With the whole world below "Lá em cima na janela, Up at the window Olhem para a janela..." Look at the window...
Sr. Plod: "Podemos ajudá-lo" Mr. Plod: "We can help you" Coral do Plod: "Podemos ajudá-lo" Plod's Chorus: "We can help you" Sr. Plod: "Somos todos seus amigos, Mr. Plod: "We're all your friends, Se você descer e vier conversar conosco, filho." If you come on down and talk to us son" HAROLDO: "Você deve estar brincando" HAROLD: You must be joking E corre para pular Take a running jump
A multidão estava engrossando The crowd was getting stronger E nosso Haroldo, enfraquecendo And our Harold getting weaker Para frente, para trás, balançando de lado a lado. Forwards, backwards, swaying side to side Temendo o pior Fearing the very worst Eles chamaram sua mãe ao local They called his mother to the sight Sobre o parapeito vizinho Upon the ledge beside him Sua mãe fez um último pedido His mother made a last request
Senhora Barril, de 67 anos de idade: 67-Yr-old-Mrs Barrel: "Desça do parapeito, se seu pai estivesse vivo "Come off the ledge if your father were alive Ele estaria muito, muito, muito aborrecido He'd be very, very, very upset " Você não pode pular, simplesmente não pode pular "Just can't jump, you just can't jump" Sua camisa está toda suja, e tem um homem aqui da BBC." "Your shirt's all dirty, there's a man from the BBC." Você não pode pular" "You just can't jump"
Sr. Plod: "Podemos ajudá-lo" Mr. Plod: "We can help you" Coral do Plod: "Podemos ajudá-lo" Plod's Chorus: "We can help you" Sr. Plod: "Somos todos seus amigos, Mr. Plod: "We're all your friends, Se você descer e vier conversar conosco, Harry" If you come on down and talk to us Harry" HAROLDO: "Você deve estar brincando" HAROLD: You must be joking E corre para pular... Take a running jump...