A Terra girava completamente vazia e deserta The Earth was spinning all vacant and waste E havia silêncio sobre os oceanos And there was silence over the ocean Quando de cima veio uma voz trovejando When a voice came thundering from above O primeiro dia de luz estava acontecendo The first day of light was in motion
Então a voz disse: Que sejam criadas as frutas Then the voice said: May fruits be created E que as sementes criem raízes onde caírem And seeds take root as they may Nenhum crime havia sido cometido ainda And no crimes were as yet committed A vida respirava o seu segundo dia Life was breathing its second day
Essa voz fez o homem à sua imagem In his image this voice made a man E uma mulher para que amassem um ao outro And a woman to love each other Eles se tornaram os governantes do mundo They became the rulers of the world O terceiro dia havia se tornado sua mãe And the third day was their mother
Agora quem irá orar pela Babilônia? Now who will pray for Babylon Cante uma canção para a Babilônia Sing a song to Babylon De joelhos diante da Babilônia On yours knees before Babylon Rufem os tambores, pois a Babilônia está caindo Beat that drum because Babylon is falling
O homem e a mulher aprenderam a fazer fogo Man and woman learned how to make fire E os muros do reino se estenderam And the kingdom's walls were extended Ao quarto dia, os muros estavam chegando tão longe By the fourth day the walls were reaching so far Que ninguém sabia onde terminavam No one knew where they ended
Agora ninguém mais ouvia aquela voz Now no one heard that voice anymore E cidades de metal começaram a ascender And metal cities came to ascend No quinto dia, a primavera se tornou outono On the fifth day spring turned into fall E uma chuva caiu sobre a terra And a rain fell over the land
Mas muro nenhum pode parar uma chuva But no walls can stop such a rain Que continua caindo eternamente That keeps falling forevermore Me foi dito que ao sexto dia I was told that by the sixth day O mundo era como uma ferida aberta The world was like an open sore
Agora quem irá orar pela Babilônia? Now who will pray for Babylon Cante uma canção para a Babilônia Sing a song to Babylon De joelhos diante da Babilônia On your knees before Babylon Rufem os tambores, pois a Babilônia está caindo Beat that drum because Babylon is falling
A Terra girava completamente vazia e deserta The Earth was spinning all vacant and waste E havia silêncio sobre os oceanos And there was silence over the oceans Quando de cima veio uma voz trovejando When a voice came thundering from above O sétimo dia estava acontecendo The seventh day was in motion
Agora quem irá orar pela Babilônia? Now who will pray for Babylon Cante uma canção para a Babilônia Sing a song to Babylon De joelhos, povo da Babilônia On your knees the people of Babylon Rufem os tambores, pois a Babilônia está caindo Beat that drum because Babylon is falling
Farei desaparecer da face da terra a raça humana que criei (I will wipe from the face of the earth the human race I have created E com eles os animais, os pássaros e as criaturas que se movem pelo chão And with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground Pois me arrependo de de havê-los feito For I regret that I have made them)