Pra nós dois caindo ao fundo do silêncio da noite Yoru no shijima ni fukaku umoresou na futari ni O sonho que se vê acordado, parece infantil demais Samete miru yume wa osanasugite Como se carregasse malas pesadas Omoi nimotsu wo hikizuru you ni tadoritsuita Chegamos neste quarto gelado, como nossos corpos Hiekitta heya to hieta karada Rumo ao futuro incerto e invisível Dare ni mo mienai futashika na mirai e to Tivemos confiança um no outro apesar dos motivos desonestos Você dava impulso para este homem covarde Ao compartilharmos o primeiro segredo Desceu à terra o rigor de amar Que palavras devo dizer?
Não quero ferir você nunca mais Douki wa fujun demo tagai ni kokoro yurushiaeta Conte-me o significado de sua felicidade Okubyou na senaka oshite kureta Será que esta não seria a resposta da sua vida? Soshite hajimete futari himitsu wo wakachiatta toki Não quero ferir você nunca mais Aisuru sabishisa ga maiorite Conte-me o significado de sua felicidade Donna kotoba wo ieba ii no? O tempo passa sem esperar a minha confissão
A oração sobe em direção ao céu Don't wanna hurt you anymore tell me Conquistando o caminho da vida nova The meaning of your happiness Que nasce e cresce como manda o coração Anata ga ikite yuku koto no Na cidade do entardecer Kotae ni nari wa shinai darou ka... Não quero ferir você nunca mais Don't wanna hurt you anymore tell me The meaning of your happiness Uchiakerarenai kokoro ni toki wa tada nagarete
Não quero ferir você nunca mais Inori wa sora ni mukai kokoro no aru ga mama ni Conte-me o significado de sua felicidade Tasogare no machi de umare sodatsu Esta não seria a resposta da sua vida? Atarashii inochi no sono te ga tsukamu mono Não quero ferir você nunca mais Conte-me o significado de sua felicidade O tempo passa sem esperar a minha confissão
De vez em quando me via chorar sozinho na multidão Don't wanna hurt you anymore Tapando meus ouvidos das vozes agresivas Don't wanna hurt you anymore tell me Mesmo que eles me explorem nessa vida The meaning of your happiness Sempre dedicarei com firmeza a felicidade para você que é a única Anata ga ikite yuku koto no Eu te amo, eu te amo.. Kotae ni nari wa shinai darou ka... Don't wanna hurt you anymore tell me The meaning of your happiness Uchiakerarenai kokoro ni toki wa tada nagarete
Toki toshite tohou ni kureru hitogomi de hitorikiri Arasoi no koe ni mimi wo fusaide wa namida wo koboshita Ubawareru bakari no hibi no kurashi demo chikara zuyoku Kono yo de yuiitsu muni no anata e to Sasageru yo hapinesu Ai shiteru...ai shiteru