Você e eu em uma pequena loja de brinquedo You and I in a little toy shop Compramos um saco de balões com o dinheiro que tínhamos buy a bag of balloons with the money we've got Libertá-los no romper da aurora Set them free at the break of dawn Até que um por um, eles foram embora 'Til one by one, they were gone De volta à base, bugs no software Back at base, bugs in the software Brilha a mensagem, "Há algo lá fora" Flash the message, "Something's out there" Flutuando no céu de verão Floating in the summer sky 99 balões vermelhos vão embora. 99 red balloons go by.
99 balões vermelhos flutuando no céu de verão 99 red balloons floating in the summer sky Sinos de pânico, é alerta vermelho Panic bells, it's red alert Há algo aqui de algum outro lugar There's something here from somewhere else A máquina de guerra que vem à vida The war machine it springs to life Abre um olho impaciente Opens up one eager eye Focando-a no céu Focusing it on the sky Enquanto 99 balões vermelhos passam. As 99 red balloons go by.
99 Ruas de Decisão, 99 ministros se reunirem 99 Decision Street, 99 ministers meet Para se preocuparem, preocuparem, super-fuga To worry, worry, super-scurry Chamam as tropas agora com pressa Call out the troops now in a hurry Isto é o que nós temos esperado This is what we've waited for É isso garotos, isto é guerra This is it boys, this is war O presidente está na linha The president is on the line Enquanto 99 balões vermelhos vão embora. As 99 red balloons go by.
99 Kriegsminister 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich fuer schlaue Leute Hielten sich fuer schlaue Leute Witterten schon fette Beute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Riefen: Krieg und wollten Macht Mann, wer haette das gedacht Mann, wer haette das gedacht Dass es einmal soweit kommt Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons Wegen 99 Luftballons
99 ministros de guerra (99 war Ministers Partidas e latas de gasolina Matches and gasoline cans Pensei que eles eram pessoas inteligentes Thought they were smart people Já cheirava à presas gordas Already smelled fat prey Buscaram: guerra e vontade de poder Called: war and wanted power homem que queria ter pensado man who would have thought Que poderia chegar tão longe That it could come so far Por causa de 99 balões - (Tradução da estrofe acima) because of 99 balloons ) translation
99 sonhos que eu tive 99 dreams I've had Em cada um, um balão vermelho In every one a red balloon Está tudo acabado e eu estou bom em pé It's all over and I'm standin' pretty Na poeira que foi uma cidade In the dust that was a city Se eu pudesse encontrar uma lembrança If I could find a souvenier Só para provar o mundo estava aqui... Just to prove the world was here... E aqui está, um balão vermelho And here it is, a red balloon Eu penso em você e deixo ir I think of you and let it go.