Diga adeus à velha rua que nunca se importou muito com você Say goodbye to the old street that never cared much for you anyway E as diferentes portas coloridas que você pensou que um dia deixariam você entrar And the different colored doorways you thought would let you in one day Adeus ao antigo ponto de ônibus congelado e esperando Goodbye to the old bus stop frozen and waiting A adição de fim de semana fez dessa cidade superestimada The weekend addition has this town over-rated Você atravessa o campo de baseball You walk across the baseball green A grama se tornou palha The grass has turned to straw Um bando de pássaros tenta voar para longe de onde você está A flock of birds tries to fly away from where you are Adeus, adeus, adeus velho amigo Goodbye, goodbye, goodbye old friend Eu não posso fazê-lo ficar I can't make you stay Eu não posso passar outros dez anos desejando que você ficasse, de qualquer maneira I can't spend another ten years wishing you would anyway
Como o céu se transforma em fogo How the sky turns to fire Contra o fio do telefone Against the telephone wire E até eu estou ficando cansada de desejos inúteis And even I'm getting tired of useless desires
Todo dia eu tomo uma pílula amarga Everyday I take a bitter pill Me coloca no meu caminho It gets me on my way Para as pequenos sofrimentos e dores For the little aches and pains Os que eu tenho de tempos em tempos The ones I have from day to day Para me ajudar a pensar menos no que eu sinto falta To help me think a little less about the things I miss Para me ajudar a não pensar sobre como acabei assim To help me not to wonder how I ended up like this Caminhei até a ferrovia e subi em um trem enferrujado Walk down to the railroad track and ride a rusty train Com um milhão de outros rostos eu disparo pelas veias da cidade With a million other faces I shoot through the city veins Adeus, adeus, adeus velho amigo Goodbye, goodbye, goodbye old friend Você queria ser livre You wanted to be free Em algum lugar além do amargo fim é onde eu quero estar And somewhere beyond the bitter end is where I wanna be
Como o céu se transforma em fogo How the sky turns to fire Contra o fio do telefone Against the telephone wire E até eu estou ficando cansada de desejos inúteis And even I'm getting tired of useless desires
Diga adeus ao velho prédio que nunca tentou saber seu nome Say goodbye to the old building that never tried to know your name Adeus, adeus, adeus velho amigo Goodbye, goodbye, goodbye old friend Você não vai me ver novamente You won't be seeing me again Adeus às vidraças das janelas brilhando sob o Sol Goodbye to all the window panes shining in the sun Como diamantes em um dia de inverno Like diamonds on a winter day Adeus, adeus a todos Goodbye, goodbye to everyone
Como o céu se transforma em fogo How the sky turns to fire Contra o fio do telefone Against the telephone wire Queima o que resta do dia It burns the last of the day down E eu sou a última ao redor esperando And I'm the last one hanging around waiting Em um trilho de trem e o trem nunca volta On a train track and the train never comes back E até eu estou ficando cansada de desejos inúteis And even I'm getting tired of useless desires