Você é a parte do corpo que se foi Eres parte del cuerpo que del cuerpo se ha ido Passado que vive escutando as batidas Pasado que vive, se escucha el latido Estado de coma que fica de brincadeira Estado de coma que me juega una broma Perfume muito caro que deixou o seu aroma Perfume muy caro que ha dejado su aroma
Uma caixa forte com tudo guardado Una caja fuerte con todo guardado Mostra que o que é seu nunca foi tocado Muestra que lo tuyo no ha sido tocado É o extremo do mensurado Eres el extremo de lo mesurado E que o teu amor nunca foi de ninguém Y que nunca tu amor a nadie le has dado
Você é como a tinta forte, como uma adivinhação Eres tinta indeleble como un acertijo Como um ponto fixo que não tem sentido Como un punto fijo que no tiene sufijo Noite sem Lua que não tem estrelas Noche sin Luna que no tiene estrellas
Rio sem água como vento sem ar Río sin agua como viento sin aire O mar sem as ondas ou um conto sem fadas El mar sin las olas como un cuento sin hada Um parque sem crianças é você sem o meu carinho Parque sin niños eres tú sin mi cariño E eu tô te amando Y estoy amándote
Você é uma arma sem guerra sem brigas Eres arma secreta, sin guerra y sin treta Um vestido de encaixe sem nenhuma festa Traje de encajes sin ninguna fiesta A parte segura quando vai apostar La parte segura cuando juegas o apuestas Um viageiro sem caminho e sem mala Viajero en el camino sin tiquete y sin maleta
A parte solúvel do que é insolúvel De lo indisoluble, tú la parte soluble Digital na areia que se apaga Huella en la arena que se borra en la arena Beijo na boca que parece proibido Beso en la boca que parece prohibido Faz o tempo ficar com vergonha do que não viveu Sonrojas al tiempo porque no lo has vivido
Você é como a tinta forte, como um adivinhação Eres tinta indeleble como un acertijo Como um ponto fixo que não tem sentido Como un punto fijo que no tiene sufijo Noite sem Lua que não tem estrelas Noche sin Luna que no tiene estrellas
Rio sem água como vento sem ar Río sin agua como viento sin aire O mar sem as ondas ou um conto sem fadas El mar sin las olas como un cuento sin hada Um parque sem crianças é você sem o meu carinho Parque sin niños eres tú sin mi cariño E eu tô te amando Y estoy amándote
(Sofrendo de porta fechada) (Sufriendo y con la puerta cerrada) (Brincando ao gato e rato, desesperada) (Jugando al gato y al ratón, desesperada) Passa a noite em claro é é Y la noche la pasa en vela, eh Não sorri, nem chora, não decide Ya no ríe, ya no llora, no define É a única protagonista dessa novela Única protagonista de la novela
(Sofrendo de porta fechada) (Sufriendo y con la puerta cerrada) (Brincando ao gato e rato, desesperada) (Jugando al gato y al ratón, desesperada) Tão angustiada, estou tão depressivo Ay angustiada, estado depresivo E você não vai em diante nem recua Tú ni pa'lante ni para atrás Parece apaixonada Pareces enamorada pero tú Mas você nem suco nem limonada Ni chicha ni limonada
(Sofrendo de porta fechada) (Sufriendo y con la puerta cerrada) (Brincando ao gato e rato, desesperada) Jugando al gato y al ratón, desesperada) Desesperada, desesperada Desesperada, desesperada Desesperada, desesperada Desesperada, desesperada)
(Sofrendo de porta fechada) (Sufriendo y con la puerta cerrada) (Brincando ao gato e rato, desesperada) (Jugando al gato y al ratón, desesperada) Da pra perceber, parece apaixonada Se te nota (desesperada) Talvez um pouco angustiada Se te nota enamorada, se te nota algo angustiada Mas advirto que esta chorando Pero advierto que tú lloras
(Sofrendo de porta fechada) (Sufriendo y con la puerta cerrada) (Brincando ao gato e rato, desesperada) (Jugando al gato y al ratón, desesperada) Desesperada (desesperada) Desesperada (desesperada) Eu não sei, não sei se esta cansada da vida ou o que será Yo no sé, no sé si de la vida estás cansada o qué será